Сура 33 Аль-Ахзаб (Ополчившиеся), аят 53
-
يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا لَا تَدْخُلُوا بُيُوتَ النَّبِيِّ إِلَّا أَنْ يُؤْذَنَ لَكُمْ إِلَىٰ طَعَامٍ غَيْرَ نَاظِرِينَ إِنَاهُ وَلَٰكِنْ إِذَا دُعِيتُمْ فَادْخُلُوا فَإِذَا طَعِمْتُمْ فَانْتَشِرُوا وَلَا مُسْتَأْنِسِينَ لِحَدِيثٍ ۚ إِنَّ ذَٰلِكُمْ كَانَ يُؤْذِي النَّبِيَّ فَيَسْتَحْيِي مِنْكُمْ ۖ وَاللَّهُ لَا يَسْتَحْيِي مِنَ الْحَقِّ ۚ وَإِذَا سَأَلْتُمُوهُنَّ مَتَاعًا فَاسْأَلُوهُنَّ مِنْ وَرَاءِ حِجَابٍ ۚ ذَٰلِكُمْ أَطْهَرُ لِقُلُوبِكُمْ وَقُلُوبِهِنَّ ۚ وَمَا كَانَ لَكُمْ أَنْ تُؤْذُوا رَسُولَ اللَّهِ وَلَا أَنْ تَنْكِحُوا أَزْوَاجَهُ مِنْ بَعْدِهِ أَبَدًا ۚ إِنَّ ذَٰلِكُمْ كَانَ عِنْدَ اللَّهِ عَظِيمًا
Перевод по словам
- يَٰٓأَيُّهَا
- О те,
- ٱلَّذِينَ
- которые
- ءَامَنُوا۟
- уверовали!
- لَا
- Не
- تَدْخُلُوا۟
- входите в
- بُيُوتَ
- дома
- ٱلنَّبِىِّ
- Пророка,
- إِلَّآ أَن
- если только не
- يُؤْذَنَ
- будет разрешено
- لَكُمْ
- вам
- إِلَىٰ
- к
- طَعَامٍ
- еде,
- غَيْرَ
- не
- نَٰظِرِينَ
- ожидая
- إِنَىٰهُ
- времени (приготовления) её.
- وَلَٰكِنْ
- Но однаков
- إِذَا
- когда
- دُعِيتُمْ
- вас пригласят,
- فَٱدْخُلُوا۟
- то входите,
- فَإِذَا
- а когда
- طَعِمْتُمْ
- покушаете,
- فَٱنتَشِرُوا۟
- то расходитесь,
- وَلَا
- и не
- مُسْتَـْٔنِسِينَ
- вступая дружески
- لِحَدِيثٍ
- в беседу.
- إِنَّ
- Поистине,
- ذَٰلِكُمْ
- это
- كَانَ
- является (таким, что)
- يُؤْذِى
- причиняет неудобство
- ٱلنَّبِىَّ
- Пророку.
- فَيَسْتَحْىِۦ
- Но он стыдится
- مِنكُمْ
- вас,
- وَٱللَّهُ
- а Аллах
- لَا
- не
- يَسْتَحْىِۦ مِنَ
- стыдится
- ٱلْحَقِّ
- истины.
- وَإِذَا
- А когда
- سَأَلْتُمُوهُنَّ
- вы просите у них
- مَتَٰعًا
- (какую-нибудь) утварь,
- فَسْـَٔلُوهُنَّ
- то просите их
- مِن وَرَآءِ
- из-за
- حِجَابٍ
- (какой-нибудь) завесы.
- ذَٰلِكُمْ
- Это –
- أَطْهَرُ
- чище
- لِقُلُوبِكُمْ
- для ваших сердец
- وَقُلُوبِهِنَّ
- и их сердец.
- وَمَا
- И не
- كَانَ
- подобает
- لَكُمْ
- вам
- أَن تُؤْذُوا۟
- причинять обиду
- رَسُولَ
- посланнику
- ٱللَّهِ
- Аллаха
- وَلَآ
- и не (разрешается)
- أَن تَنكِحُوٓا۟
- жениться вам
- أَزْوَٰجَهُۥ
- на его женах
- مِنۢ بَعْدِهِۦٓ
- после него
- أَبَدًا
- никогда.
- إِنَّ
- Поистине,
- ذَٰلِكُمْ
- это
- كَانَ
- является
- عِندَ
- пред
- ٱللَّهِ
- Аллахом
- عَظِيمًا
- великим.
О те, которые уверовали! Не входите в дома Пророка, если только не будет разрешено вам (зайти в них) (когда вас приглашают) к еде, (но) не (нужно приходить заранее, чтобы сидеть в доме Пророка) ожидая времени её [пока пища не будет приготовлена] (и этим самым ставя Пророка в затруднительное положение). Но однако когда вас пригласят, то входите, а когда покушаете, то расходитесь, не вступая дружески в беседу (между собой) (оставаясь в его доме). Поистине, это [ваше ожидание и задержка в его доме] причиняет неудобство Пророку. Но он [Пророк] стыдится вас [не просит вас уйти, хотя и это является его правом], а Аллах не стыдится истины (и говорит её вам, чтобы вы стали ещё более благонравными). А когда вы просите у них [у жён Пророка или у верующих женщин] какую-нибудь утварь, то просите их через завесу (которая разделяет вас с ними). Это [то, что было перечислено вам] – чище [дальше от наущений сатаны] для ваших сердец и их сердец [сердец женщин]. И не подобает вам причинять обиду посланнику Аллаха (ни при его жизни) и не жениться на его жёнах после него (потому что они – ваши матери) никогда. Поистине, это [причинение обиды Пророку и женитьба на его жёнах] является великим (как грех) пред Аллахом.
33:53
Перевод: Абу Адель