Сура 33 Аль-Ахзаб (Ополчившиеся), аят 55
-
لَا جُنَاحَ عَلَيْهِنَّ فِي آبَائِهِنَّ وَلَا أَبْنَائِهِنَّ وَلَا إِخْوَانِهِنَّ وَلَا أَبْنَاءِ إِخْوَانِهِنَّ وَلَا أَبْنَاءِ أَخَوَاتِهِنَّ وَلَا نِسَائِهِنَّ وَلَا مَا مَلَكَتْ أَيْمَانُهُنَّ ۗ وَاتَّقِينَ اللَّهَ ۚ إِنَّ اللَّهَ كَانَ عَلَىٰ كُلِّ شَيْءٍ شَهِيدًا
Перевод по словам
- لَّا
- Нет
- جُنَاحَ
- греха
- عَلَيْهِنَّ
- на них
- فِىٓ
- относительно
- ءَابَآئِهِنَّ
- их отцов,
- وَلَآ
- и ни (относительно)
- أَبْنَآئِهِنَّ
- их сыновей,
- وَلَآ
- и ни (относительно)
- إِخْوَٰنِهِنَّ
- их братьев,
- وَلَآ
- и ни (относительно)
- أَبْنَآءِ
- сыновей
- إِخْوَٰنِهِنَّ
- их братьев,
- وَلَآ
- и ни (относительно)
- أَبْنَآءِ
- сыновей
- أَخَوَٰتِهِنَّ
- сестер их,
- وَلَا
- и ни (относительно)
- نِسَآئِهِنَّ
- своими женщинами
- وَلَا
- и ни (относительно)
- مَا
- тем, чем
- مَلَكَتْ
- овладели
- أَيْمَٰنُهُنَّ
- их десницы.
- وَٱتَّقِينَ
- И остерегайтесь
- ٱللَّهَ
- Аллаха,
- إِنَّ
- поистине,
- ٱللَّهَ
- Аллах
- كَانَ
- является
- عَلَىٰ
- над
- كُلِّ
- всякой
- شَىْءٍ
- вещью
- شَهِيدًا
- свидетелем.
Нет греха на них [на жёнах Пророка и верующих женщинах] (если они не будут полностью прикрытыми одеждой) перед их отцами, ни (перед) их сыновьями, ни (перед) их братьями, ни (перед) сыновьями их братьев, ни (перед) сыновьями их сестёр, ни (перед) своими женщинами [верующими женщинами] и ни (перед) тем, кем овладели их десницы [перед рабынями] (из-за крайней потребности в помощи их всех). И остерегайтесь (наказания) Аллаха (о женщины) – поистине, Аллах является всякой вещи свидетелем!
33:55
Перевод: Абу Адель