Сура 33 Аль-Ахзаб (Ополчившиеся), аят 6
-
النَّبِيُّ أَوْلَىٰ بِالْمُؤْمِنِينَ مِنْ أَنْفُسِهِمْ ۖ وَأَزْوَاجُهُ أُمَّهَاتُهُمْ ۗ وَأُولُو الْأَرْحَامِ بَعْضُهُمْ أَوْلَىٰ بِبَعْضٍ فِي كِتَابِ اللَّهِ مِنَ الْمُؤْمِنِينَ وَالْمُهَاجِرِينَ إِلَّا أَنْ تَفْعَلُوا إِلَىٰ أَوْلِيَائِكُمْ مَعْرُوفًا ۚ كَانَ ذَٰلِكَ فِي الْكِتَابِ مَسْطُورًا
Перевод по словам
- ٱلنَّبِىُّ
- Пророк
- أَوْلَىٰ
- ближе
- بِٱلْمُؤْمِنِينَ
- к верующим,
- مِنْ
- чем
- أَنفُسِهِمْ
- они сами,
- وَأَزْوَٰجُهُۥٓ
- а его жены –
- أُمَّهَٰتُهُمْ
- их матери.
- وَأُو۟لُوا۟
- И обладатели
- ٱلْأَرْحَامِ
- родства –
- بَعْضُهُمْ
- одни из них
- أَوْلَىٰ
- ближе
- بِبَعْضٍ
- к другим
- فِى
- по
- كِتَٰبِ
- книге
- ٱللَّهِ
- Аллаха,
- مِنَ
- чем
- ٱلْمُؤْمِنِينَ
- верующие
- وَٱلْمُهَٰجِرِينَ
- и мухаджиры,
- إِلَّآ
- кроме
- أَن
- того, что
- تَفْعَلُوٓا۟
- вы делаете
- إِلَىٰٓ
- по отношению к
- أَوْلِيَآئِكُم
- своим сторонникам
- مَّعْرُوفًا
- добро.
- كَانَ
- Было
- ذَٰلِكَ
- это
- فِى
- в
- ٱلْكِتَٰبِ
- Книге
- مَسْطُورًا
- начертано.
Пророк (Мухаммад) ближе к верующим (по Вере и в мирских вопросах), чем они сами (друг к другу), а его жёны – их матери. И обладатели родства [кровные родственники] (из числа верующих) – одни из них ближе к другим по книге Аллаха (в вопросах наследования), чем (другие) верующие и (чем) переселившиеся. (Но) кроме (этого) вы (можете) делать добро своим сторонникам [другим верующим] (поддерживая с ними хорошие отношения, помогая им материально, завещая им что-либо,…). Было это [данное положение] в Книге [в Хранимой Скрижали] начертано (поэтому вы обязаны исполнять его).
33:6
Перевод: Абу Адель