Сура 33 Аль-Ахзаб (Ополчившиеся), аят 5
-
ادْعُوهُمْ لِآبَائِهِمْ هُوَ أَقْسَطُ عِنْدَ اللَّهِ ۚ فَإِنْ لَمْ تَعْلَمُوا آبَاءَهُمْ فَإِخْوَانُكُمْ فِي الدِّينِ وَمَوَالِيكُمْ ۚ وَلَيْسَ عَلَيْكُمْ جُنَاحٌ فِيمَا أَخْطَأْتُمْ بِهِ وَلَٰكِنْ مَا تَعَمَّدَتْ قُلُوبُكُمْ ۚ وَكَانَ اللَّهُ غَفُورًا رَحِيمًا
Перевод по словам
- ٱدْعُوهُمْ
- Зовите их
- لِءَابَآئِهِمْ
- по (именам) их отцов.
- هُوَ
- Это –
- أَقْسَطُ
- более справедливо
- عِندَ
- перед
- ٱللَّهِ
- Аллахом.
- فَإِن
- А если
- لَّمْ
- не
- تَعْلَمُوٓا۟
- знаете вы
- ءَابَآءَهُمْ
- их отцов,
- فَإِخْوَٰنُكُمْ
- тогда (они) (являются) ваши братьями
- فِى
- по
- ٱلدِّينِ
- Верованию
- وَمَوَٰلِيكُمْ
- и ваши близкими.
- وَلَيْسَ
- И нет
- عَلَيْكُمْ
- на вас
- جُنَاحٌ
- греха,
- فِيمَآ
- в том
- أَخْطَأْتُم
- вы ошиблись
- بِهِۦ
- в чём,
- وَلَٰكِن
- но однако
- مَّا
- в том, что
- تَعَمَّدَتْ
- замыслили
- قُلُوبُكُمْ
- ваши сердца.
- وَكَانَ
- И является
- ٱللَّهُ
- Аллах
- غَفُورًا
- прощающим,
- رَّحِيمًا
- милосердным!
Зовите их [приёмных детей] по (именам) их отцов. Это [относить родство к их отцам] – более справедливо перед Аллахом. А если же не знаете вы их отцов, тогда (они) (являются) вашими братьями по Вере и вашими близкими [сторонниками]. И нет на вас греха в чём вы (ненамеренно) ошиблись (отнеся кого-либо не к его отцу), но однако (будет грех) в том (случае), (когда) замыслили ваши сердца (называть сына чужого человека вашим сыном). И является Аллах прощающим (по отношению к тому, кто ошибается ненамеренно) (и) милосердным (к обращающимся к Нему с покаянием)!
33:5
Перевод: Абу Адель