Сура 34 Саба, аят 22
-
قُلِ ادْعُوا الَّذِينَ زَعَمْتُمْ مِنْ دُونِ اللَّهِ ۖ لَا يَمْلِكُونَ مِثْقَالَ ذَرَّةٍ فِي السَّمَاوَاتِ وَلَا فِي الْأَرْضِ وَمَا لَهُمْ فِيهِمَا مِنْ شِرْكٍ وَمَا لَهُ مِنْهُمْ مِنْ ظَهِيرٍ
Перевод по словам
- قُلِ
- Скажи:
- ٱدْعُوا۟
- «Призовите
- ٱلَّذِينَ
- тех, о которых
- زَعَمْتُم
- вы утверждали,
- مِّن دُونِ
- кроме
- ٱللَّهِ
- Аллаха!»
- لَا
- Не
- يَمْلِكُونَ
- не владеют они
- مِثْقَالَ
- весом
- ذَرَّةٍ
- пылинки
- فِى
- на
- ٱلسَّمَٰوَٰتِ
- небесах
- وَلَا
- и ни
- فِى
- на
- ٱلْأَرْضِ
- земле;
- وَمَا
- и нет
- لَهُمْ
- у них
- فِيهِمَا
- в них (обоих)
- مِن
- (никакого)
- شِرْكٍ
- соучастия,
- وَمَا
- и нет
- لَهُۥ
- у Него
- مِنْهُم
- из них
- مِّن
- (никакого)
- ظَهِيرٍ
- помощника.
Скажи: «Призовите тех, о которых вы утверждали (что они достойны поклонения), кроме Аллаха! (Пусть они помогут в том, в чём вы нуждаетесь)». Не владеют они [ложные божества] (даже) весом пылинки на небесах и ни на земле; и нет у них [у божеств] в них [на небесах и на земле] (никакого) соучастия, и нет для Него среди них [божеств] помощника [Аллах ни в чьей помощи не нуждается].
34:22
Перевод: Абу Адель