Сура 34 Саба, аят 3
-
وَقَالَ الَّذِينَ كَفَرُوا لَا تَأْتِينَا السَّاعَةُ ۖ قُلْ بَلَىٰ وَرَبِّي لَتَأْتِيَنَّكُمْ عَالِمِ الْغَيْبِ ۖ لَا يَعْزُبُ عَنْهُ مِثْقَالُ ذَرَّةٍ فِي السَّمَاوَاتِ وَلَا فِي الْأَرْضِ وَلَا أَصْغَرُ مِنْ ذَٰلِكَ وَلَا أَكْبَرُ إِلَّا فِي كِتَابٍ مُبِينٍ
Перевод по словам
- وَقَالَ
- И сказали
- ٱلَّذِينَ
- те, которые
- كَفَرُوا۟
- стали неверующими:
- لَا
- «Не
- تَأْتِينَا
- наступит для нас
- ٱلسَّاعَةُ
- Час!»
- قُلْ
- Скажи:
- بَلَىٰ
- «Нет!
- وَرَبِّى
- Клянусь Господом моим,
- لَتَأْتِيَنَّكُمْ
- непременно и однозначно, придёт он к вам,
- عَٰلِمِ
- Знающим
- ٱلْغَيْبِ
- сокровенное».
- لَا
- Не
- يَعْزُبُ
- утаится
- عَنْهُ
- от Него
- مِثْقَالُ
- вес
- ذَرَّةٍ
- пылинки
- فِى
- в
- ٱلسَّمَٰوَٰتِ
- небесах
- وَلَا
- и ни
- فِى
- на
- ٱلْأَرْضِ
- земле,
- وَلَآ
- и ни
- أَصْغَرُ
- меньшее,
- مِن
- чем
- ذَٰلِكَ
- это,
- وَلَآ
- и ни
- أَكْبَرُ
- большее,
- إِلَّا
- кроме (как, все это уже записано)
- فِى
- в
- كِتَٰبٍ
- (некой) книге
- مُّبِينٍ
- ясной,
И сказали те, которые стали неверующими: «Не наступит для нас (тот) Час [начало Дня Суда]!» Скажи (им) (о Посланник): «Нет! Клянусь Господом моим, Ведающим сокровенное, непременно и однозначно придёт он [Час] к вам». Не утаится от Него [не останется незамеченным для Него] (даже) вес пылинки [мельчайшее] в небесах и ни на земле, и ни меньшее чем это, и ни большее чем это, кроме как (всё это уже записано) в (одной) ясной книге [на Хранимой Скрижали],
34:3
Перевод: Абу Адель