Сура 34 Саба, аят 37
-
وَمَا أَمْوَالُكُمْ وَلَا أَوْلَادُكُمْ بِالَّتِي تُقَرِّبُكُمْ عِنْدَنَا زُلْفَىٰ إِلَّا مَنْ آمَنَ وَعَمِلَ صَالِحًا فَأُولَٰئِكَ لَهُمْ جَزَاءُ الضِّعْفِ بِمَا عَمِلُوا وَهُمْ فِي الْغُرُفَاتِ آمِنُونَ
Перевод по словам
- وَمَآ
- И не (являются)
- أَمْوَٰلُكُمْ
- ваши имущества
- وَلَآ
- и ни
- أَوْلَٰدُكُم
- ваши дети
- بِٱلَّتِى
- тем, что
- تُقَرِّبُكُمْ
- приближает вас
- عِندَنَا
- к Нам
- زُلْفَىٰٓ
- приближением,
- إِلَّا
- кроме (только)(как)
- مَنْ
- те, кто
- ءَامَنَ
- уверовал
- وَعَمِلَ
- и поступал
- صَٰلِحًا
- праведно.
- فَأُو۟لَٰٓئِكَ
- То те [такие] –
- لَهُمْ
- для них
- جَزَآءُ
- воздаяние
- ٱلضِّعْفِ
- многократно умноженное
- بِمَا
- за то, что
- عَمِلُوا۟
- они совершали;
- وَهُمْ
- и они
- فِى
- в
- ٱلْغُرُفَٰتِ
- горницах
- ءَامِنُونَ
- будут в полной безопасности.
И не (являются) ваши имущества и ни ваши дети тем, посредством чего вы приближаетесь к Нам [к Аллаху] приближением, кроме как (приближается к Нам только) тот, кто уверовал и поступал праведно. И такие – им (обещано) многократно умноженное [от десяти до семисот раз и даже более] воздаяние за то, что они совершили (в своей жизни); и они (будут пребывать) в (райских) горницах, будучи в полной безопасности.
34:37
Перевод: Абу Адель