Сура 35 Фатыр (Творец), аят 37
-
وَهُمْ يَصْطَرِخُونَ فِيهَا رَبَّنَا أَخْرِجْنَا نَعْمَلْ صَالِحًا غَيْرَ الَّذِي كُنَّا نَعْمَلُ ۚ أَوَلَمْ نُعَمِّرْكُمْ مَا يَتَذَكَّرُ فِيهِ مَنْ تَذَكَّرَ وَجَاءَكُمُ النَّذِيرُ ۖ فَذُوقُوا فَمَا لِلظَّالِمِينَ مِنْ نَصِيرٍ
Перевод по словам
- وَهُمْ
- И они
- يَصْطَرِخُونَ
- будут кричать о помощи
- فِيهَا
- в ней:
- رَبَّنَآ
- «О Господь наш!
- أَخْرِجْنَا
- Выведи нас,
- نَعْمَلْ
- мы будем совершать
- صَٰلِحًا
- праведное –
- غَيْرَ
- совсем другое, (чем)
- ٱلَّذِى
- то, которое
- كُنَّا
- были мы
- نَعْمَلُ
- совершающими!»
- أَوَلَمْ
- «А разве не
- نُعَمِّرْكُم
- дали Мы вам долгой жизни,
- مَّا
- в течение срока
- يَتَذَكَّرُ
- опомнился
- فِيهِ
- в который
- مَن
- тот, кто
- تَذَكَّرَ
- мог вспоминать?
- وَجَآءَكُمُ
- И приходил к вам
- ٱلنَّذِيرُ
- предостерегающий увещеватель.
- فَذُوقُوا۟
- Вкушайте же,
- فَمَا
- и нет же
- لِلظَّٰلِمِينَ
- для притеснителей
- مِن
- никакого
- نَّصِيرٍ
- помощника!
И они [неверующие] будут кричать о помощи в нём [в Аду]: «(О) Господь наш! Выведи нас (из Ада), будем мы совершать праведное – (совсем) не то, что мы делали (в нашей жизни) [уверуем и будем совершать благие деяния]!» (И Аллах скажет им): «Разве не дали Мы вам жизни, так чтобы опомнился [получил наставления] тот, кто мог вспоминать [брать наставления] в нём [в данном сроке жизни]? И приходил к вам увещеватель [пророк]. Вкушайте же (наказание Ада), и нет для притеснителей никакого помощника (который спас бы их от наказания Аллаха)!»
35:37
Перевод: Абу Адель