Сура 35 Фатыр (Творец), аят 39
-
هُوَ الَّذِي جَعَلَكُمْ خَلَائِفَ فِي الْأَرْضِ ۚ فَمَنْ كَفَرَ فَعَلَيْهِ كُفْرُهُ ۖ وَلَا يَزِيدُ الْكَافِرِينَ كُفْرُهُمْ عِنْدَ رَبِّهِمْ إِلَّا مَقْتًا ۖ وَلَا يَزِيدُ الْكَافِرِينَ كُفْرُهُمْ إِلَّا خَسَارًا
Перевод по словам
- هُوَ
- Он –
- ٱلَّذِى
- Тот, Который
- جَعَلَكُمْ
- сделал вас
- خَلَٰٓئِفَ
- преемниками
- فِى
- на
- ٱلْأَرْضِ
- земле.
- فَمَن
- И кто же
- كَفَرَ
- станет неверующим,
- فَعَلَيْهِ
- то против него
- كُفْرُهُۥ
- его неверие.
- وَلَا
- И не
- يَزِيدُ
- увеличивает
- ٱلْكَٰفِرِينَ
- (для) неверующих
- كُفْرُهُمْ
- их неверие
- عِندَ
- пред
- رَبِّهِمْ
- их Господом,
- إِلَّا
- (ничего) кроме
- مَقْتًا
- ненависти.
- وَلَا
- И не
- يَزِيدُ
- увеличивет
- ٱلْكَٰفِرِينَ
- (для) неверующих
- كُفْرُهُمْ
- их неверие
- إِلَّا
- (ничего) кроме
- خَسَارًا
- убытка.
Он – Тот, Который сделал вас (о люди) преемниками [сменяющими друг друга поколениями] на земле. И кто станет неверующим – против него (самого) (и будет) его неверие. И увеличивает для неверующих их неверие пред их Господом только ненависть [гнев Аллаха]. И увеличивает для неверующих их неверие только убыток!
35:39
Перевод: Абу Адель