Сура 35 Фатыр (Творец), аят 41

1. إِنَّ اللَّهَ يُمْسِكُ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضَ أَنْ تَزُولَا ۚ وَلَئِنْ زَالَتَا إِنْ أَمْسَكَهُمَا مِنْ أَحَدٍ مِنْ بَعْدِهِ ۚ إِنَّهُ كَانَ حَلِيمًا غَفُورًا

   Перевод по словам

   إِنَّ

   Поистине,

   ٱللَّهَ

   Аллах

   يُمْسِكُ

   удерживает

   ٱلسَّمَٰوَٰتِ

   небеса

   وَٱلْأَرْضَ

   и землю,

   أَن

   чтобы

   تَزُولَا

   они не исчезли.

   وَلَئِن

   И, клянусь, если

   زَالَتَآ

   стали бы они (двое) исчезать,

   إِنْ

   не

   أَمْسَكَهُمَا

   удержал бы их (двоих)

   مِنْ

   ни

   أَحَدٍ

   один

   مِّنۢ بَعْدِهِۦٓ

   после Него.

   إِنَّهُۥ

   Поистине, Он

   كَانَ

   является

   حَلِيمًا

   сдержанным,

   غَفُورًا

   прощающим!

   Поистине, Аллах удерживает небеса и землю, чтобы не исчезли они. А если бы стали они исчезать, то не удержал бы их никто после Него. Поистине, Он является сдержанным [откладывает наказание], прощающим (тех, которые каются в своих грехах)!

   35:41

Перевод: Абу Адель