Сура 35 Фатыр (Творец), аят 45
-
وَلَوْ يُؤَاخِذُ اللَّهُ النَّاسَ بِمَا كَسَبُوا مَا تَرَكَ عَلَىٰ ظَهْرِهَا مِنْ دَابَّةٍ وَلَٰكِنْ يُؤَخِّرُهُمْ إِلَىٰ أَجَلٍ مُسَمًّى ۖ فَإِذَا جَاءَ أَجَلُهُمْ فَإِنَّ اللَّهَ كَانَ بِعِبَادِهِ بَصِيرًا
Перевод по словам
- وَلَوْ
- И если бы
- يُؤَاخِذُ
- стал наказывать
- ٱللَّهُ
- Аллах
- ٱلنَّاسَ
- людей
- بِمَا
- за то, что
- كَسَبُوا۟
- они приобрели,
- مَا
- (то) не
- تَرَكَ
- оставил бы Он
- عَلَىٰ
- на
- ظَهْرِهَا
- поверхности её
- مِن
- ни (одного)
- دَآبَّةٍ
- живого существа.
- وَلَٰكِن
- Но однако
- يُؤَخِّرُهُمْ
- Он даёт им отсрочку
- إِلَىٰٓ
- до
- أَجَلٍ
- срока
- مُّسَمًّى
- определенного.
- فَإِذَا
- А когда же
- جَآءَ
- наступит
- أَجَلُهُمْ
- их срок,
- فَإِنَّ
- то, поистине,
- ٱللَّهَ
- Аллах
- كَانَ
- является
- بِعِبَادِهِۦ
- Своих рабов
- بَصِيرًۢا
- видящим!
И если бы стал наказывать Аллах людей за то, что они приобрели [за их грехи] (только в этом мире), (то) не оставил бы Он на поверхности её [земли] ни одного живого существа. Но однако даёт Он им отсрочку до определённого предела (как в этом мире, так и до Дня Суда). А когда наступит их срок, то, поистине, Аллах является Своих рабов видящим (и воздаст им за то, что они совершали)!
35:45
Перевод: Абу Адель