Сура 35 Фатыр (Творец), аят 8
-
أَفَمَنْ زُيِّنَ لَهُ سُوءُ عَمَلِهِ فَرَآهُ حَسَنًا ۖ فَإِنَّ اللَّهَ يُضِلُّ مَنْ يَشَاءُ وَيَهْدِي مَنْ يَشَاءُ ۖ فَلَا تَذْهَبْ نَفْسُكَ عَلَيْهِمْ حَسَرَاتٍ ۚ إِنَّ اللَّهَ عَلِيمٌ بِمَا يَصْنَعُونَ
Перевод по словам
- أَفَمَن
- Разве тот,
- زُيِّنَ
- было представлено прекрасным
- لَهُۥ
- кому
- سُوٓءُ
- зло
- عَمَلِهِۦ
- его деяний,
- فَرَءَاهُ
- и он увидел его
- حَسَنًا
- хорошим?
- فَإِنَّ
- Поистине же,
- ٱللَّهَ
- Аллах
- يُضِلُّ
- вводит в заблуждение,
- مَن
- кого
- يَشَآءُ
- пожелает,
- وَيَهْدِى
- и ведёт,
- مَن
- кого
- يَشَآءُ
- пожелает.
- فَلَا
- Пусть же не
- تَذْهَبْ
- исходит
- نَفْسُكَ
- твоя душа
- عَلَيْهِمْ
- по ним
- حَسَرَٰتٍ
- скорбью.
- إِنَّ
- Поистине,
- ٱللَّهَ
- Аллах –
- عَلِيمٌۢ
- знающий
- بِمَا
- о том, что
- يَصْنَعُونَ
- они делают.
Разве тот, кому (сатаной) было представлено прекрасным зло его деяния [неверие и другие грехи], и увидел он его прекрасным, (подобен тому, кого Аллах наставил на Истинный Путь)? Поистине же, Аллах вводит в заблуждение, кого пожелает (оставляя его без Своего содействия), и ведёт (к истинному пути), кого пожелает. Пусть же не исходит твоя душа по ним скорбью (из-за их неверия). Поистине, Аллах знает, что они делают (и воздаст им за это)!
35:8
Перевод: Абу Адель