Сура 36 Йа Син, аят 49

1. مَا يَنْظُرُونَ إِلَّا صَيْحَةً وَاحِدَةً تَأْخُذُهُمْ وَهُمْ يَخِصِّمُونَ

   Перевод по словам

   مَا

   Не

   يَنظُرُونَ

   ждут они (ничего)

   إِلَّا

   кроме

   صَيْحَةً

   поражающего звука

   وَٰحِدَةً

   одного

   تَأْخُذُهُمْ

   (который) постигнет их

   وَهُمْ

   в то время как они

   يَخِصِّمُونَ

   препираются

   Не ждут они (ничего), кроме одного поражающего звука (когда наступит конец этого мира), который (внезапно) постигнет их, когда они (будут) препираться [спорить друг с другом] (о мирских делах).

   36:49

Перевод: Абу Адель