Сура 36 Йа Син, аят 53

1. إِنْ كَانَتْ إِلَّا صَيْحَةً وَاحِدَةً فَإِذَا هُمْ جَمِيعٌ لَدَيْنَا مُحْضَرُونَ

   Перевод по словам

   إِن

   Не

   كَانَتْ

   будет оно

   إِلَّا

   кроме, как только

   صَيْحَةً

   звук

   وَٰحِدَةً

   один

   فَإِذَا

   и вот

   هُمْ

   они

   جَمِيعٌ

   все

   لَّدَيْنَا

   у Нас

   مُحْضَرُونَ

   представлены

   (И) был всего лишь [не потребовалось больше, чем] один (громкий) звук [второе дуновение в трубу], и вот – они [творения] все у Нас [пред Нами] предстали (для расчёта и воздаяния).

   36:53

Перевод: Абу Адель