Сура 39 Аз-Зумар (Толпы), аят 49
-
فَإِذَا مَسَّ الْإِنْسَانَ ضُرٌّ دَعَانَا ثُمَّ إِذَا خَوَّلْنَاهُ نِعْمَةً مِنَّا قَالَ إِنَّمَا أُوتِيتُهُ عَلَىٰ عِلْمٍ ۚ بَلْ هِيَ فِتْنَةٌ وَلَٰكِنَّ أَكْثَرَهُمْ لَا يَعْلَمُونَ
Перевод по словам
- فَإِذَا
- А когда
- مَسَّ
- коснется
- ٱلْإِنسَٰنَ
- человека
- ضُرٌّ
- беда
- دَعَانَا
- он взывает к Нам
- ثُمَّ
- Потом
- إِذَا
- когда
- خَوَّلْنَٰهُ
- Мы позволяем ему
- نِعْمَةً
- благодать
- مِّنَّا
- от Нас
- قَالَ
- он говорит:
- إِنَّمَآ
- «Ведь
- أُوتِيتُهُۥ
- это даровано мне
- عَلَىٰ
- по
- عِلْمٍۭ
- знанию».
- بَلْ
- О, нет!
- هِىَ
- Это –
- فِتْنَةٌ
- искушение
- وَلَٰكِنَّ
- но однако
- أَكْثَرَهُمْ
- большинство их
- لَا
- не
- يَعْلَمُونَ
- знают
А когда коснётся человека беда, молит он Нас (прося помощи). Потом, когда позволяем Мы ему (некую) благодать от Нас [устраняем ту беду, и даруем блага], говорит он: «Ведь даровано мне это по знанию (Аллаха) (что я заслуживаю этого)». Да это – искушение [испытание] (в котором проявляется благодарный и неблагодарный), но однако большинство их не знают (этого) (и поэтому воспринимают испытание Аллаха за Его дар)!
39:49
Перевод: Абу Адель