Сура 3 Алю Имран (Семейство Имрана), аят 118
-
يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا لَا تَتَّخِذُوا بِطَانَةً مِنْ دُونِكُمْ لَا يَأْلُونَكُمْ خَبَالًا وَدُّوا مَا عَنِتُّمْ قَدْ بَدَتِ الْبَغْضَاءُ مِنْ أَفْوَاهِهِمْ وَمَا تُخْفِي صُدُورُهُمْ أَكْبَرُ ۚ قَدْ بَيَّنَّا لَكُمُ الْآيَاتِ ۖ إِنْ كُنْتُمْ تَعْقِلُونَ
Перевод по словам
- يَٰٓأَيُّهَا
- О те,
- ٱلَّذِينَ
- которые
- ءَامَنُوا۟
- уверовали!
- لَا
- Не
- تَتَّخِذُوا۟
- берите себе
- بِطَانَةً
- близкое окружение
- مِّن
- из
- دُونِكُمْ
- тех, кто помимо вас самих.
- لَا
- Не
- يَأْلُونَكُمْ
- упустят они нанести вам
- خَبَالًا
- вред.
- وَدُّوا۟
- Хотели бы они
- مَا عَنِتُّمْ
- чтобы были вы в бедствии
- قَدْ
- Уже
- بَدَتِ
- проявилась
- ٱلْبَغْضَآءُ
- ненависть
- مِنْ
- из
- أَفْوَٰهِهِمْ
- их уст,
- وَمَا
- а то, что
- تُخْفِى
- скрывают
- صُدُورُهُمْ
- их груди –
- أَكْبَرُ
- больше.
- قَدْ
- Уже
- بَيَّنَّا
- разъяснили Мы
- لَكُمُ
- вам
- ٱلْءَايَٰتِ
- знамения,
- إِن
- если
- كُنتُمْ
- являетесь вы
- تَعْقِلُونَ
- уразумеющими!
О те, которые уверовали! Не берите себе близким окружением (никого), кроме вас самих. Не преминут они [неверующие] навредить вам (когда представится им случай). Хотели бы они [неверующие], чтобы вы оказывались в затруднении. Уже проявилась ненависть из их уст, а то, что скрывают их груди [та вражда, что в их душах], (ещё) больше (чем то, что они говорят). Уже разъяснили Мы вам знамения [привели признаки, по которым вы сможете узнать ваших врагов], если вы осмысливаете (то, чем Аллах увещает вас)!
3:118
Перевод: Абу Адель