Сура 3 Алю Имран (Семейство Имрана), аят 117
-
مَثَلُ مَا يُنْفِقُونَ فِي هَٰذِهِ الْحَيَاةِ الدُّنْيَا كَمَثَلِ رِيحٍ فِيهَا صِرٌّ أَصَابَتْ حَرْثَ قَوْمٍ ظَلَمُوا أَنْفُسَهُمْ فَأَهْلَكَتْهُ ۚ وَمَا ظَلَمَهُمُ اللَّهُ وَلَٰكِنْ أَنْفُسَهُمْ يَظْلِمُونَ
Перевод по словам
- مَثَلُ
- Пример
- مَا
- того, что
- يُنفِقُونَ
- они расходуют
- فِى
- в
- هَٰذِهِ
- этой
- ٱلْحَيَوٰةِ
- жизни
- ٱلدُّنْيَا
- ближайшей,
- كَمَثَلِ
- подобен примеру
- رِيحٍ
- (некоего) ветра,
- فِيهَا
- в которой [в котором] –
- صِرٌّ
- мороз,
- أَصَابَتْ
- (который) поразил (ж.р.)
- حَرْثَ
- посев
- قَوْمٍ
- людей,
- ظَلَمُوٓا۟
- (которые) притеснили
- أَنفُسَهُمْ
- самих себя,
- فَأَهْلَكَتْهُ
- и (затем) погубила его.
- وَمَا
- И не
- ظَلَمَهُمُ
- притеснил их
- ٱللَّهُ
- Аллах,
- وَلَٰكِنْ
- но однако
- أَنفُسَهُمْ
- самих себя
- يَظْلِمُونَ
- (они) притесняют!
Пример того, что они [неверующие] расходуют в этой ближайшей жизни [какие бы благие деяния они ни совершали], (то награда за эти благодеяния, на которую они надеются) подобен примеру (когда) ветер, в котором холод, поразил посев людей, которые совершили притеснение по отношению к самим себе [из-за их грехов], и (этот ветер) погубил его (полностью). И не Аллах притеснил их, но они сами себя притеснили (выбрав неверие и ослушание Аллаха).
3:117
Перевод: Абу Адель