Сура 3 Алю Имран (Семейство Имрана), аят 13
-
قَدْ كَانَ لَكُمْ آيَةٌ فِي فِئَتَيْنِ الْتَقَتَا ۖ فِئَةٌ تُقَاتِلُ فِي سَبِيلِ اللَّهِ وَأُخْرَىٰ كَافِرَةٌ يَرَوْنَهُمْ مِثْلَيْهِمْ رَأْيَ الْعَيْنِ ۚ وَاللَّهُ يُؤَيِّدُ بِنَصْرِهِ مَنْ يَشَاءُ ۗ إِنَّ فِي ذَٰلِكَ لَعِبْرَةً لِأُولِي الْأَبْصَارِ
Перевод по словам
- قَدْ
- Действительно
- كَانَ
- было
- لَكُمْ
- для вас
- ءَايَةٌ
- (некое) знамение
- فِى
- в
- فِئَتَيْنِ
- двух войсках,
- ٱلْتَقَتَا
- (которые) встретились они двое:
- فِئَةٌ
- (одно) войско
- تُقَٰتِلُ
- сражается
- فِى
- на
- سَبِيلِ
- пути
- ٱللَّهِ
- Аллаха,
- وَأُخْرَىٰ
- а другое –
- كَافِرَةٌ
- неверующее.
- يَرَوْنَهُم
- Видели они их
- مِّثْلَيْهِمْ
- вдвойне большими, чем они
- رَأْىَ
- на видение
- ٱلْعَيْنِ
- глаза.
- وَٱللَّهُ
- И Аллах
- يُؤَيِّدُ
- подкрепляет
- بِنَصْرِهِۦ
- Своей помощью,
- مَن
- кого
- يَشَآءُ
- пожелает.
- إِنَّ
- Поистине,
- فِى
- в
- ذَٰلِكَ
- этом –
- لَعِبْرَةً
- однозначно, назидание
- لِّأُو۟لِى
- для обладателей
- ٱلْأَبْصَٰرِ
- проницания!
Действительно было для вас (о мединские иудеи) знамение в двух войсках, которые встретились (у колодца Бадр): одно войско сражается на пути Аллаха [пророк Мухаммад и его сподвижники], а другое (войско) – неверующее. Увидели они [неверующие] их [верующих] вдвойне бóльшими на взгляд (чем они были на самом деле). И Аллах подкрепляет Своей помощью, кого пожелает. Поистине, в этом [в том, что произошло] – назидание для проницательных [тех, кто правильно видит и понимает события и вещи]!
3:13
Перевод: Абу Адель