Сура 3 Алю Имран (Семейство Имрана), аят 145
-
وَمَا كَانَ لِنَفْسٍ أَنْ تَمُوتَ إِلَّا بِإِذْنِ اللَّهِ كِتَابًا مُؤَجَّلًا ۗ وَمَنْ يُرِدْ ثَوَابَ الدُّنْيَا نُؤْتِهِ مِنْهَا وَمَنْ يُرِدْ ثَوَابَ الْآخِرَةِ نُؤْتِهِ مِنْهَا ۚ وَسَنَجْزِي الشَّاكِرِينَ
Перевод по словам
- وَمَا
- И не
- كَانَ
- было
- لِنَفْسٍ
- для души,
- أَن
- чтобы
- تَمُوتَ
- умерла она,
- إِلَّا
- кроме, как
- بِإِذْنِ
- с дозволения
- ٱللَّهِ
- Аллаха,
- كِتَٰبًا
- по писанию
- مُّؤَجَّلًا
- установленному.
- وَمَن
- И кто
- يُرِدْ
- хочет
- ثَوَابَ
- награды
- ٱلدُّنْيَا
- (этого) мира,
- نُؤْتِهِۦ
- даруем Мы ему
- مِنْهَا
- из неё,
- وَمَن
- а кто
- يُرِدْ
- желает
- ثَوَابَ
- награды
- ٱلْءَاخِرَةِ
- Последней жизни,
- نُؤْتِهِۦ
- даруем Мы ему
- مِنْهَا
- из неё.
- وَسَنَجْزِى
- И вскоре воздадим Мы
- ٱلشَّٰكِرِينَ
- благодарным!
И не бывает для души, (так) чтобы умерла она без дозволения Аллаха, (не прожив) установленный (Аллахом) срок. И кто желает (своим поступком) награды (этого) мира, (то) даруем Мы ему её (но в Вечной жизни не будет ему доли этого). А кто (своим поступком) желает награды Вечной жизни, (то) даруем Мы ему её (и он получит ещё и долю в этой жизни), – и воздадим Мы благодарным!
3:145
Перевод: Абу Адель