Сура 3 Алю Имран (Семейство Имрана), аят 152
-
وَلَقَدْ صَدَقَكُمُ اللَّهُ وَعْدَهُ إِذْ تَحُسُّونَهُمْ بِإِذْنِهِ ۖ حَتَّىٰ إِذَا فَشِلْتُمْ وَتَنَازَعْتُمْ فِي الْأَمْرِ وَعَصَيْتُمْ مِنْ بَعْدِ مَا أَرَاكُمْ مَا تُحِبُّونَ ۚ مِنْكُمْ مَنْ يُرِيدُ الدُّنْيَا وَمِنْكُمْ مَنْ يُرِيدُ الْآخِرَةَ ۚ ثُمَّ صَرَفَكُمْ عَنْهُمْ لِيَبْتَلِيَكُمْ ۖ وَلَقَدْ عَفَا عَنْكُمْ ۗ وَاللَّهُ ذُو فَضْلٍ عَلَى الْمُؤْمِنِينَ
Перевод по словам
- وَلَقَدْ
- И (клянусь Я, что) действительно
- صَدَقَكُمُ
- оправдал вам
- ٱللَّهُ
- Аллах
- وَعْدَهُۥٓ
- Свое обещание,
- إِذْ
- когда
- تَحُسُّونَهُم
- вы уничтожали их
- بِإِذْنِهِۦ
- по Его дозволению
- حَتَّىٰٓ
- А
- إِذَا
- когда
- فَشِلْتُمْ
- ослабли вы духом,
- وَتَنَٰزَعْتُمْ
- и стали вы препираться
- فِى
- относительно
- ٱلْأَمْرِ
- веления,
- وَعَصَيْتُم
- и ослушались вы
- مِّنۢ بَعْدِ
- после того,
- مَآ
- как
- أَرَىٰكُم
- показал Он вам
- مَّا
- то, что
- تُحِبُّونَ
- вы любите...
- مِنكُم
- Среди вас (есть)
- مَّن
- те, кто
- يُرِيدُ
- желает
- ٱلدُّنْيَا
- этого мира,
- وَمِنكُم
- и среди вас (есть)
- مَّن
- те, кто
- يُرِيدُ
- желает
- ٱلْءَاخِرَةَ
- Последней жизни.
- ثُمَّ
- Потом
- صَرَفَكُمْ
- отвернул Он вас
- عَنْهُمْ
- от них,
- لِيَبْتَلِيَكُمْ
- чтобы испытать вас.
- وَلَقَدْ
- И (клянусь Я, что) действительно
- عَفَا
- простил Он
- عَنكُمْ
- вас,
- وَٱللَّهُ
- и Аллах –
- ذُو
- Обладатель
- فَضْلٍ
- щедрости
- عَلَى
- на
- ٱلْمُؤْمِنِينَ
- верующих!
И (клянусь Я, что) действительно исполнил Аллах для вас Своё обещание [даровал вам помощь], когда вы уничтожали их [неверующих] (в битве при Ухуде) по Его дозволению. И (помощь Аллаха прекратилась), когда вы ослабли духом [оробели] и стали препираться о повелении (Пророка) (оставаться на своих местах) [вы спорили, идти вам собирать трофеи или же оставаться], и вы (о лучники) ослушались (Посланника Аллаха) (который повелел вам ни при каких обстоятельствах не покидать свои места), после того как Он [Аллах] показал вам то, что вы любите [Его поддержку]. (И выявилось, что) среди вас есть те, кто желает этого мира [те, которые бросились собирать трофеи], и (что) среди вас (есть те) кто желает Вечной жизни. Потом отвернул Он вас (о верующие) от них [заставил бежать от неверующих], чтобы испытать вас. И (когда Он узнал, что вы сожалеете о содеянном и каетесь) действительно простил Он вас, и Аллах – обладатель [даритель] (неисчислимой) щедрости к верующим!
3:152
Перевод: Абу Адель