Сура 3 Алю Имран (Семейство Имрана), аят 153
-
إِذْ تُصْعِدُونَ وَلَا تَلْوُونَ عَلَىٰ أَحَدٍ وَالرَّسُولُ يَدْعُوكُمْ فِي أُخْرَاكُمْ فَأَثَابَكُمْ غَمًّا بِغَمٍّ لِكَيْلَا تَحْزَنُوا عَلَىٰ مَا فَاتَكُمْ وَلَا مَا أَصَابَكُمْ ۗ وَاللَّهُ خَبِيرٌ بِمَا تَعْمَلُونَ
Перевод по словам
- إِذْ
- (Вспомните о том) как
- تُصْعِدُونَ
- поднимаетесь вы
- وَلَا
- и не
- تَلْوُۥنَ
- поворачиваетесь
- عَلَىٰٓ
- на [к]
- أَحَدٍ
- кому-либо,
- وَٱلرَّسُولُ
- а Посланник
- يَدْعُوكُمْ
- зовёт вас
- فِىٓ
- в
- أُخْرَىٰكُمْ
- последних ваших (рядах).
- فَأَثَٰبَكُمْ
- И (затем) отплатил Он вам
- غَمًّۢا
- огорчением
- بِغَمٍّ
- за огорчением,
- لِّكَيْلَا
- чтобы не
- تَحْزَنُوا۟
- печалились вы
- عَلَىٰ
- на
- مَا
- то, что
- فَاتَكُمْ
- миновало вас,
- وَلَا
- и ни
- مَآ
- (о том) что
- أَصَٰبَكُمْ
- постигло вас.
- وَٱللَّهُ
- И Аллах –
- خَبِيرٌۢ
- сведущий
- بِمَا
- в том, что
- تَعْمَلُونَ
- вы делаете.
(И вспомните, о сподвижники Мухаммада) как (убегая от врага) вы поднимались (на гору Ухуд) и (вы) (от страха) не поворачивались ни к кому, когда Посланник (стоя на поле битвы) звал вас (вернуться к сражению) (сам находясь) в последних [в ближайших к врагу] рядах, (а вы не слышали и не видели это). И воздал Он вам (за ваше ослушание и побег) огорчением за огорчением [первое огорчение – это когда распространился слух о том, что якобы убит Посланник Аллаха; второе огорчение – это когда многобожники оказались на горе выше верующих], чтобы вы не печалились о том, что миновало вас [что миновала поддержка Аллаха и трофеи] и что вас постигло [страх и поражение]. И Аллах – сведущий в том, что вы делаете!
3:153
Перевод: Абу Адель