Сура 3 Алю Имран (Семейство Имрана), аят 154
-
ثُمَّ أَنْزَلَ عَلَيْكُمْ مِنْ بَعْدِ الْغَمِّ أَمَنَةً نُعَاسًا يَغْشَىٰ طَائِفَةً مِنْكُمْ ۖ وَطَائِفَةٌ قَدْ أَهَمَّتْهُمْ أَنْفُسُهُمْ يَظُنُّونَ بِاللَّهِ غَيْرَ الْحَقِّ ظَنَّ الْجَاهِلِيَّةِ ۖ يَقُولُونَ هَلْ لَنَا مِنَ الْأَمْرِ مِنْ شَيْءٍ ۗ قُلْ إِنَّ الْأَمْرَ كُلَّهُ لِلَّهِ ۗ يُخْفُونَ فِي أَنْفُسِهِمْ مَا لَا يُبْدُونَ لَكَ ۖ يَقُولُونَ لَوْ كَانَ لَنَا مِنَ الْأَمْرِ شَيْءٌ مَا قُتِلْنَا هَاهُنَا ۗ قُلْ لَوْ كُنْتُمْ فِي بُيُوتِكُمْ لَبَرَزَ الَّذِينَ كُتِبَ عَلَيْهِمُ الْقَتْلُ إِلَىٰ مَضَاجِعِهِمْ ۖ وَلِيَبْتَلِيَ اللَّهُ مَا فِي صُدُورِكُمْ وَلِيُمَحِّصَ مَا فِي قُلُوبِكُمْ ۗ وَاللَّهُ عَلِيمٌ بِذَاتِ الصُّدُورِ
Перевод по словам
- ثُمَّ
- Потом
- أَنزَلَ
- низвёл Он
- عَلَيْكُم
- на вас
- مِّنۢ بَعْدِ
- после
- ٱلْغَمِّ
- огорчения
- أَمَنَةً
- успокоение –
- نُّعَاسًا
- дремоту,
- يَغْشَىٰ
- (которая) покрывала
- طَآئِفَةً
- некоторую часть
- مِّنكُمْ
- из вас.
- وَطَآئِفَةٌ
- А некоторая часть
- قَدْ
- уже
- أَهَمَّتْهُمْ
- озаботили их
- أَنفُسُهُمْ
- сами они,
- يَظُنُّونَ
- думают они
- بِٱللَّهِ
- об Аллахе
- غَيْرَ
- иное нежели
- ٱلْحَقِّ
- истину,
- ظَنَّ
- думой
- ٱلْجَٰهِلِيَّةِ
- времен невежества,
- يَقُولُونَ
- говоря:
- هَل
- «Разве
- لَّنَا
- есть у нас
- مِنَ
- из
- ٱلْأَمْرِ
- (этого) дела
- مِن
- хоть
- شَىْءٍ
- что-нибудь?
- قُلْ
- Скажи:
- إِنَّ
- «Поистине,
- ٱلْأَمْرَ
- (это) дело
- كُلَّهُۥ
- всё оно
- لِلَّهِ
- принадлежит Аллаху!»
- يُخْفُونَ
- Скрывают они
- فِىٓ
- в
- أَنفُسِهِم
- своих душах
- مَّا
- то, чего
- لَا
- не
- يُبْدُونَ
- открывают
- لَكَ
- тебе,
- يَقُولُونَ
- говоря:
- لَوْ
- «Если бы
- كَانَ
- было
- لَنَا
- (во власти) у нас
- مِنَ
- из
- ٱلْأَمْرِ
- (этого) дела
- شَىْءٌ
- что-нибудь,
- مَّا
- (то) не
- قُتِلْنَا
- были (бы) мы убиты
- هَٰهُنَا
- вот тут!»
- قُل
- Скажи:
- لَّوْ
- «Если бы
- كُنتُمْ
- были вы
- فِى
- в
- بُيُوتِكُمْ
- своих домах,
- لَبَرَزَ
- (то) однозначно, вышли бы
- ٱلَّذِينَ
- те, которым
- كُتِبَ
- было предписано
- عَلَيْهِمُ
- на них
- ٱلْقَتْلُ
- убиение
- إِلَىٰ
- к
- مَضَاجِعِهِمْ
- местам их лежания [смерти].
- وَلِيَبْتَلِىَ
- И чтобы испытал
- ٱللَّهُ
- Аллах
- مَا
- то, что
- فِى
- в
- صُدُورِكُمْ
- ваших грудях
- وَلِيُمَحِّصَ
- и чтобы очистил Он
- مَا
- то, что
- فِى
- в
- قُلُوبِكُمْ
- ваших сердцах.
- وَٱللَّهُ
- И Аллах –
- عَلِيمٌۢ
- знающий
- بِذَاتِ
- про то, что в
- ٱلصُّدُورِ
- грудях!
Потом низвёл Он на вас (о верующие) после огорчения успокоение (признаком которого явилась) дремота, (которая) охватила некоторых из вас (а именно преданных и убеждённых верующих). И (ещё одна) часть уже была озабочена о (спасении) (только) самих себя: думали они об Аллахе то, что не является истиной, (думали) мерками времён невежества, говоря (друг другу): «Разве для нас есть (хоть) что-нибудь из этого дела?» Скажи (им): «Поистине, дело целиком принадлежит Аллаху [Он предопределил всё то, что случилось]». Скрывают они в своих душах то, чего не открывают тебе [они скрывают своё сожаление, что вышли на поле битвы], говоря: «Если бы было для нас из этого дела (хоть) что-нибудь, то мы [имея в виду павших верующих] не были бы убиты тут». Скажи (им): «Если были бы вы (даже) в своих домах, то те, кому (Аллахом) было предписано убиение [быть убитым], непременно вышли бы к своим местам [туда, где им суждено погибнуть]. И (произошло всё это для того) чтобы испытал Аллах то, что в ваших грудях [есть ли в них сомнение], и чтобы очистил то, что в ваших сердцах [чтобы удалить лицемерие из сердец]». И Аллах знает про то, что в грудях [душах]!
3:154
Перевод: Абу Адель