Сура 3 Алю Имран (Семейство Имрана), аят 164
-
لَقَدْ مَنَّ اللَّهُ عَلَى الْمُؤْمِنِينَ إِذْ بَعَثَ فِيهِمْ رَسُولًا مِنْ أَنْفُسِهِمْ يَتْلُو عَلَيْهِمْ آيَاتِهِ وَيُزَكِّيهِمْ وَيُعَلِّمُهُمُ الْكِتَابَ وَالْحِكْمَةَ وَإِنْ كَانُوا مِنْ قَبْلُ لَفِي ضَلَالٍ مُبِينٍ
Перевод по словам
- لَقَدْ
- (Клянусь Я, что) действительно
- مَنَّ
- оказал милость
- ٱللَّهُ
- Аллах
- عَلَى
- на
- ٱلْمُؤْمِنِينَ
- верующих,
- إِذْ
- когда
- بَعَثَ
- отправил Он
- فِيهِمْ
- среди них
- رَسُولًا
- посланника
- مِّنْ
- из
- أَنفُسِهِمْ
- них самих,
- يَتْلُوا۟
- (который) читает
- عَلَيْهِمْ
- им
- ءَايَٰتِهِۦ
- Его знамения,
- وَيُزَكِّيهِمْ
- и очищает их,
- وَيُعَلِّمُهُمُ
- и обучает их
- ٱلْكِتَٰبَ
- Книге
- وَٱلْحِكْمَةَ
- и мудрости,
- وَإِن
- и (даже) если
- كَانُوا۟
- были они
- مِن قَبْلُ
- раньше,
- لَفِى
- однозначно, в
- ضَلَٰلٍ
- заблуждении
- مُّبِينٍ
- явном.
(Клянусь Я, что) действительно оказал Аллах милость верующим, когда послал к ним посланника из них самих, (который) читает им Его знамения [аяты Корана], очищает их (от многобожия и плохого нрава) и обучает их Книге [Корану] и мудрости [Сунне], а хотя были они раньше [до Посланника], однозначно, в явном заблуждении.
3:164
Перевод: Абу Адель