Сура 3 Алю Имран (Семейство Имрана), аят 165
-
أَوَلَمَّا أَصَابَتْكُمْ مُصِيبَةٌ قَدْ أَصَبْتُمْ مِثْلَيْهَا قُلْتُمْ أَنَّىٰ هَٰذَا ۖ قُلْ هُوَ مِنْ عِنْدِ أَنْفُسِكُمْ ۗ إِنَّ اللَّهَ عَلَىٰ كُلِّ شَيْءٍ قَدِيرٌ
Перевод по словам
- أَوَلَمَّآ
- И разве после того, как
- أَصَٰبَتْكُم
- постигло вас
- مُّصِيبَةٌ
- (некое) несчастье,
- قَدْ
- уже
- أَصَبْتُم
- причинили вы
- مِّثْلَيْهَا
- вдвое большее которого (несчастье),
- قُلْتُمْ
- вы сказали:
- أَنَّىٰ
- «Откуда
- هَٰذَا
- это?»
- قُلْ
- Скажи:
- هُوَ
- «Оно –
- مِنْ عِندِ
- от
- أَنفُسِكُمْ
- вас самих!»
- إِنَّ
- Поистине,
- ٱللَّهَ
- Аллах
- عَلَىٰ
- над
- كُلِّ
- всякой
- شَىْءٍ
- вещью
- قَدِيرٌ
- мощен!
Разве же после того, как постигло вас (о верующие) бедствие [то, что произошло при Ухуде], – а уже вы причинили (многобожникам) вдвое большее несчастье (при Бадре) – вы сказали: «Откуда это? [Почему так произошло, ведь мы верующие и с нами Посланник Аллаха?]» Скажи (им) (о Пророк): «Это [постигшее вас несчастье] – от вас самих [из-за вашего ослушания Посланника, когда вы побежали собирать трофеи]». Поистине, Аллах над всякой вещью мощен!
3:165
Перевод: Абу Адель