Сура 3 Алю Имран (Семейство Имрана), аят 170
-
فَرِحِينَ بِمَا آتَاهُمُ اللَّهُ مِنْ فَضْلِهِ وَيَسْتَبْشِرُونَ بِالَّذِينَ لَمْ يَلْحَقُوا بِهِمْ مِنْ خَلْفِهِمْ أَلَّا خَوْفٌ عَلَيْهِمْ وَلَا هُمْ يَحْزَنُونَ
Перевод по словам
- فَرِحِينَ
- радуясь
- بِمَآ
- тому, что
- ءَاتَىٰهُمُ
- даровал им
- ٱللَّهُ
- Аллах
- مِن
- из
- فَضْلِهِۦ
- Своей щедрости,
- وَيَسْتَبْشِرُونَ
- и ликуя
- بِٱلَّذِينَ
- о тех, которые
- لَمْ
- (ещё) не
- يَلْحَقُوا۟
- присоединились
- بِهِم
- к ним
- مِّنْ خَلْفِهِمْ
- позади них,
- أَلَّا
- что не (будет)
- خَوْفٌ
- страха
- عَلَيْهِمْ
- над ними
- وَلَا
- и не (будут)
- هُمْ
- они
- يَحْزَنُونَ
- печалиться!
радуясь тому, что даровал им Аллах из Своей щедрости [Его награде], и ликуя о тех (братьях), которые ещё не присоединились к ним, (и которые находятся) позади них, что не будет над ними страха (за то, что может ожидать их в Вечной жизни), и не будут они печальны (за то, что миновало их в этой жизни)!
3:170
Перевод: Абу Адель