Сура 3 Алю Имран (Семейство Имрана), аят 73
-
وَلَا تُؤْمِنُوا إِلَّا لِمَنْ تَبِعَ دِينَكُمْ قُلْ إِنَّ الْهُدَىٰ هُدَى اللَّهِ أَنْ يُؤْتَىٰ أَحَدٌ مِثْلَ مَا أُوتِيتُمْ أَوْ يُحَاجُّوكُمْ عِنْدَ رَبِّكُمْ ۗ قُلْ إِنَّ الْفَضْلَ بِيَدِ اللَّهِ يُؤْتِيهِ مَنْ يَشَاءُ ۗ وَاللَّهُ وَاسِعٌ عَلِيمٌ
Перевод по словам
- وَلَا
- И не
- تُؤْمِنُوٓا۟
- верьте (никому)
- إِلَّا
- кроме
- لِمَن
- того, кто
- تَبِعَ
- последовал
- دِينَكُمْ
- за вашим верованием.
- قُلْ
- Скажи:
- إِنَّ
- «Поистине,
- ٱلْهُدَىٰ
- (истинное) руководство –
- هُدَى
- руководство
- ٱللَّهِ
- Аллаха».
- أَن
- (Ибо получится так), что
- يُؤْتَىٰٓ
- будет дано
- أَحَدٌ
- кому-то
- مِّثْلَ
- подобное тому,
- مَآ
- что
- أُوتِيتُمْ
- было дано вам
- أَوْ
- или
- يُحَآجُّوكُمْ
- станут они препираться с вами
- عِندَ
- пред
- رَبِّكُمْ
- вашим Господом.
- قُلْ
- Скажи:
- إِنَّ
- «Поистине,
- ٱلْفَضْلَ
- щедрость –
- بِيَدِ
- в руке
- ٱللَّهِ
- Аллаха:
- يُؤْتِيهِ
- дарует Он его [её],
- مَن
- кому
- يَشَآءُ
- пожелает!»
- وَٱللَّهُ
- И Аллах –
- وَٰسِعٌ
- объемлющий,
- عَلِيمٌ
- знающий!
И не верьте (никому), кроме (только) того, кто последовал за вашим верованием [кроме иудеев]». Скажи (им) (о Посланник): «Поистине, (истинное) руководство – это руководство Аллаха». (И также люди Писания говорят: «Не давайте сподвижникам Мухаммада узнать хоть что-либо из того знания, которое есть у вас, ибо этим самым получится так), что будет дано кому-нибудь (из людей) подобное тому, что было дано вам, или они [верующие] станут препираться с вами пред вашим Господом (приводя в качестве доводов ваши же слова)». Скажи (им): «Поистине, щедрость – в руке Аллаха, дарует Он её тем, кому пожелает!» И Аллах – объемлющий, знающий!
3:73
Перевод: Абу Адель