Сура 3 Алю Имран (Семейство Имрана), аят 99
-
قُلْ يَا أَهْلَ الْكِتَابِ لِمَ تَصُدُّونَ عَنْ سَبِيلِ اللَّهِ مَنْ آمَنَ تَبْغُونَهَا عِوَجًا وَأَنْتُمْ شُهَدَاءُ ۗ وَمَا اللَّهُ بِغَافِلٍ عَمَّا تَعْمَلُونَ
Перевод по словам
- قُلْ
- Скажи:
- يَٰٓأَهْلَ
- «О люди
- ٱلْكِتَٰبِ
- Писания!
- لِمَ
- Почему
- تَصُدُّونَ
- вы отклоняете
- عَن
- от
- سَبِيلِ
- пути
- ٱللَّهِ
- Аллаха
- مَنْ
- тех, кто
- ءَامَنَ
- уверовал,
- تَبْغُونَهَا
- (при этом) желаете вы её [пути]
- عِوَجًا
- (чтобы она являлась) искаженной
- وَأَنتُمْ
- в то время как вы
- شُهَدَآءُ
- (являетесь) свидетелями?
- وَمَا
- И не (является)
- ٱللَّهُ
- Аллах
- بِغَٰفِلٍ
- беспечным
- عَمَّا
- относительно того, что
- تَعْمَلُونَ
- вы делаете!»
Скажи (о Посланник): «О люди Писания! Почему вы отклоняете от пути Аллаха [от Ислама] тех, кто уверовал, стремясь исказить его [путь Аллаха], в то время как вы (сами) – свидетели (того, что то, с чем я пришёл, является истиной)? И не (является) Аллах беспечным относительного того, что вы делаете!»
3:99
Перевод: Абу Адель