Сура 41 Фуссылат (Разъяснены), аят 33

1. وَمَنْ أَحْسَنُ قَوْلًا مِمَّنْ دَعَا إِلَى اللَّهِ وَعَمِلَ صَالِحًا وَقَالَ إِنَّنِي مِنَ الْمُسْلِمِينَ

   Перевод по словам

   وَمَنْ

   И кто же

   أَحْسَنُ

   лучше

   قَوْلًا

   речью,

   مِّمَّن

   нежели чем тот, кто

   دَعَآ

   призывает

   إِلَى

   к

   ٱللَّهِ

   Аллаху

   وَعَمِلَ

   и совершает

   صَٰلِحًا

   праведное

   وَقَالَ

   и говорит:

   إِنَّنِى

   «Поистине, я

   مِنَ

   из

   ٱلْمُسْلِمِينَ

   предавшихся!»

   И кто лучше речью, нежели чем тот, кто призывает к Аллаху [к вере в Него и Единобожию], и совершает праведное [исполняет Слово Аллаха], и говорит: «Поистине, я из (числа) предавшихся (Аллаху)!»

   41:33

Перевод: Абу Адель