Сура 41 Фуссылат (Разъяснены), аят 44
-
وَلَوْ جَعَلْنَاهُ قُرْآنًا أَعْجَمِيًّا لَقَالُوا لَوْلَا فُصِّلَتْ آيَاتُهُ ۖ أَأَعْجَمِيٌّ وَعَرَبِيٌّ ۗ قُلْ هُوَ لِلَّذِينَ آمَنُوا هُدًى وَشِفَاءٌ ۖ وَالَّذِينَ لَا يُؤْمِنُونَ فِي آذَانِهِمْ وَقْرٌ وَهُوَ عَلَيْهِمْ عَمًى ۚ أُولَٰئِكَ يُنَادَوْنَ مِنْ مَكَانٍ بَعِيدٍ
Перевод по словам
- وَلَوْ
- А если бы
- جَعَلْنَٰهُ
- Мы сделали его
- قُرْءَانًا
- Кораном
- أَعْجَمِيًّا
- иноязычным,
- لَّقَالُوا۟
- однозначно, сказали бы они:
- لَوْلَا
- «О, если бы,
- فُصِّلَتْ
- были разъяснены
- ءَايَٰتُهُۥٓ
- его аяты!»
- ءَا۬عْجَمِىٌّ
- Разве (Коран) на ином языке,
- وَعَرَبِىٌّ
- а (пророк) араб?
- قُلْ
- Скажи:
- هُوَ
- «Он
- لِلَّذِينَ
- для тех, которые
- ءَامَنُوا۟
- уверовали,
- هُدًى
- руководство
- وَشِفَآءٌ
- и исцеление,
- وَٱلَّذِينَ
- а те, которые
- لَا
- не
- يُؤْمِنُونَ
- уверовали,
- فِىٓ
- в
- ءَاذَانِهِمْ
- ушах их
- وَقْرٌ
- глухота,
- وَهُوَ
- и он
- عَلَيْهِمْ
- для них -
- عَمًى
- слепота.
- أُو۟لَٰٓئِكَ
- Те [такие] –
- يُنَادَوْنَ
- зовут их
- مِن
- из
- مَّكَانٍۭ
- места
- بَعِيدٍ
- далекого».
А если бы сделали Мы его [это Писание] Кораном иноязычным [на другом языке], то, однозначно, сказали бы они: «О, если бы были разъяснены его аяты (на арабском языке) (чтобы мы могли понять их)!» Разве (может быть так, что Книга ниспосылается) на ином языке, а (Посланник говорит) на арабском? Скажи: «Он [Коран] для тех, которые уверовали, (является) руководством и исцелением; а те, которые не веруют, в ушах их глухота [они не слышат наставлений из Корана], и он для них – слепота [им ничего не ясно из него]. Эти (многобожники) (подобны тем, которых) зовут из далёкого места».
41:44
Перевод: Абу Адель