Сура 41 Фуссылат (Разъяснены), аят 5

1. وَقَالُوا قُلُوبُنَا فِي أَكِنَّةٍ مِمَّا تَدْعُونَا إِلَيْهِ وَفِي آذَانِنَا وَقْرٌ وَمِنْ بَيْنِنَا وَبَيْنِكَ حِجَابٌ فَاعْمَلْ إِنَّنَا عَامِلُونَ

   Перевод по словам

   وَقَالُوا۟

   И сказали они:

   قُلُوبُنَا

   «Сердца наши

   فِىٓ

   в

   أَكِنَّةٍ

   покровах

   مِّمَّا

   к тому

   تَدْعُونَآ

   ты призываешь нас

   إِلَيْهِ

   к чему

   وَفِىٓ

   и в

   ءَاذَانِنَا

   ушах наших

   وَقْرٌ

   глухота

   وَمِنۢ

   и

   بَيْنِنَا

   и между нами

   وَبَيْنِكَ

   и между тобой

   حِجَابٌ

   завеса

   فَٱعْمَلْ

   действуй же

   إِنَّنَا

   поистине, мы

   عَٰمِلُونَ

   действуем (досл действующие)».

   И сказали они [неверующие] (пророку Мухаммаду): «Сердца наши в покровах [закрыты] к тому, к чему ты призываешь нас [мы не можем понять это], и в ушах наших глухота [мы не слышим истину], и между нами и тобой завеса (которая удерживает нас от того, чтобы последовать твоему призыву). Действуй же (по своей вере), – поистине, мы (тоже) действуем (по нашей вере)!»

   41:5

Перевод: Абу Адель