Сура 41 Фуссылат (Разъяснены), аят 51
-
وَإِذَا أَنْعَمْنَا عَلَى الْإِنْسَانِ أَعْرَضَ وَنَأَىٰ بِجَانِبِهِ وَإِذَا مَسَّهُ الشَّرُّ فَذُو دُعَاءٍ عَرِيضٍ
Перевод по словам
- وَإِذَآ
- А когда
- أَنْعَمْنَا
- Мы одариваем благами
- عَلَى
- на
- ٱلْإِنسَٰنِ
- человека,
- أَعْرَضَ
- он отворачивается
- وَنَـَٔا
- и поворачивает (превозносясь)
- بِجَانِبِهِۦ
- свой бок
- وَإِذَا
- А когда
- مَسَّهُ
- коснется его
- ٱلشَّرُّ
- зло,
- فَذُو
- то (становится он) обладателем
- دُعَآءٍ
- мольбы
- عَرِيضٍ
- широкой.
А когда одариваем Мы человека благами, он отворачивается и (превозносясь) поворачивает свой бок. А когда его коснётся зло, то (становится он) обладателем широкой мольбы [усердно просит Аллаха, чтобы Он избавил его от постигшей его беды].
41:51
Перевод: Абу Адель