Сура 41 Фуссылат (Разъяснены), аят 53
-
سَنُرِيهِمْ آيَاتِنَا فِي الْآفَاقِ وَفِي أَنْفُسِهِمْ حَتَّىٰ يَتَبَيَّنَ لَهُمْ أَنَّهُ الْحَقُّ ۗ أَوَلَمْ يَكْفِ بِرَبِّكَ أَنَّهُ عَلَىٰ كُلِّ شَيْءٍ شَهِيدٌ
Перевод по словам
- سَنُرِيهِمْ
- Мы покажем им
- ءَايَٰتِنَا
- Наши знамения
- فِى
- по
- ٱلْءَافَاقِ
- (всему) свету
- وَفِىٓ
- и в
- أَنفُسِهِمْ
- них самих,
- حَتَّىٰ
- пока не
- يَتَبَيَّنَ
- станет ясно
- لَهُمْ
- им,
- أَنَّهُ
- что это –
- ٱلْحَقُّ
- истина.
- أَوَلَمْ
- Разве не
- يَكْفِ
- достаточно,
- بِرَبِّكَ
- твоего Господа,
- أَنَّهُۥ
- что Он
- عَلَىٰ
- над
- كُلِّ
- всякой
- شَىْءٍ
- вещью
- شَهِيدٌ
- свидетель?
Вскоре покажем Мы им [этим неверующим] Наши знамения по всему свету [везде и во всём] и в них самих [в том, какими их создал Аллах], пока не станет им ясно, что это [Коран] – истина (ниспосланная Аллахом). Разве (для того чтобы признать Коран истиной) не достаточно того, что твой Господь (является) свидетелем о всякой вещи?
41:53
Перевод: Абу Адель