Сура 42 Аш-Шура (Совет), аят 15
-
فَلِذَٰلِكَ فَادْعُ ۖ وَاسْتَقِمْ كَمَا أُمِرْتَ ۖ وَلَا تَتَّبِعْ أَهْوَاءَهُمْ ۖ وَقُلْ آمَنْتُ بِمَا أَنْزَلَ اللَّهُ مِنْ كِتَابٍ ۖ وَأُمِرْتُ لِأَعْدِلَ بَيْنَكُمُ ۖ اللَّهُ رَبُّنَا وَرَبُّكُمْ ۖ لَنَا أَعْمَالُنَا وَلَكُمْ أَعْمَالُكُمْ ۖ لَا حُجَّةَ بَيْنَنَا وَبَيْنَكُمُ ۖ اللَّهُ يَجْمَعُ بَيْنَنَا ۖ وَإِلَيْهِ الْمَصِيرُ
Перевод по словам
- فَلِذَٰلِكَ
- Так к этому
- فَٱدْعُ
- призывай
- وَٱسْتَقِمْ
- и придерживайся прямоты
- كَمَآ
- как
- أُمِرْتَ
- повелено тебе
- وَلَا
- и не
- تَتَّبِعْ
- следуй
- أَهْوَآءَهُمْ
- за их прихотями
- وَقُلْ
- и скажи:
- ءَامَنتُ
- Уверовал я
- بِمَآ
- в то, что
- أَنزَلَ
- ниспослал
- ٱللَّهُ
- Аллах
- مِن
- из
- كِتَٰبٍ
- писания
- وَأُمِرْتُ
- И мне повелено
- لِأَعْدِلَ
- чтобы я проявлял справедливость
- بَيْنَكُمُ
- между вами!
- ٱللَّهُ
- Аллах –
- رَبُّنَا
- наш господь
- وَرَبُّكُمْ
- и ваш Господь
- لَنَآ
- нам –
- أَعْمَٰلُنَا
- наши деяния,
- وَلَكُمْ
- и вам –
- أَعْمَٰلُكُمْ
- ваши деяния
- لَا
- Нет
- حُجَّةَ
- довода
- بَيْنَنَا
- между нами
- وَبَيْنَكُمُ
- и между вами
- ٱللَّهُ
- Аллах
- يَجْمَعُ
- соберет
- بَيْنَنَا
- нас
- وَإِلَيْهِ
- И к Нему
- ٱلْمَصِيرُ
- возвращение
Так к этому [к Истинной Вере] призывай (о Посланник) и придерживайся прямоты, как повелено тебе (Аллахом), и не следуй за их прихотями и скажи: «Уверовал я в то, что ниспослал Аллах из писания [во все книги, которые Он ниспослал посланникам]. И мне [Пророку] повелено быть справедливым между вами! Аллах – наш Господь и ваш Господь; нам – наши деяния, а вам – ваши деяния. Нет доводов между нами и вами [нет смысла нам спорить с вами] (после того как стала ясной истина). Аллах соберёт нас (в День Воскрешения) (и по справедливости рассудит нас). И к Нему возвращение (и воздаст Он каждому по тому, что тот заслуживает)!»
42:15
Перевод: Абу Адель