Сура 42 Аш-Шура (Совет), аят 45
-
وَتَرَاهُمْ يُعْرَضُونَ عَلَيْهَا خَاشِعِينَ مِنَ الذُّلِّ يَنْظُرُونَ مِنْ طَرْفٍ خَفِيٍّ ۗ وَقَالَ الَّذِينَ آمَنُوا إِنَّ الْخَاسِرِينَ الَّذِينَ خَسِرُوا أَنْفُسَهُمْ وَأَهْلِيهِمْ يَوْمَ الْقِيَامَةِ ۗ أَلَا إِنَّ الظَّالِمِينَ فِي عَذَابٍ مُقِيمٍ
Перевод по словам
- وَتَرَىٰهُمْ
- И ты увидишь, как они
- يُعْرَضُونَ
- будут представлены
- عَلَيْهَا
- перед ним
- خَٰشِعِينَ
- смиренными
- مِنَ
- от
- ٱلذُّلِّ
- унижения,
- يَنظُرُونَ
- они будут смотреть,
- مِن
- —
- طَرْفٍ
- взорами
- خَفِىٍّ
- скрытыми
- وَقَالَ
- И скажут
- ٱلَّذِينَ
- те, которые
- ءَامَنُوٓا۟
- уверовали:
- إِنَّ
- «Поистине,
- ٱلْخَٰسِرِينَ
- потерпевшие убыток –
- ٱلَّذِينَ
- те, которые
- خَسِرُوٓا۟
- нанесли убыток
- أَنفُسَهُمْ
- самим себе
- وَأَهْلِيهِمْ
- и своим семьям
- يَوْمَ
- в День
- ٱلْقِيَٰمَةِ
- Воскрешения
- أَلَآ
- О да [знайте]!
- إِنَّ
- Поистине,
- ٱلظَّٰلِمِينَ
- притеснители
- فِى
- в
- عَذَابٍ
- наказании
- مُّقِيمٍ
- постоянном
И увидишь ты, как они [неверующие] будут представлены перед ним [Адом] поникшими от унижения, будут они смотреть, скрывая взоры (от страха). И скажут те, которые уверовали (когда окажутся в Раю): «Поистине, потерпевшие убыток – те, которые нанесли убыток самим себе и своим семьям в День Воскрешения (войдя в Ад)!» О да, поистине, притеснители (в Вечной жизни) (окажутся) в постоянном наказании [в Аду]!
42:45
Перевод: Абу Адель