Сура 42 Аш-Шура (Совет), аят 8

1. وَلَوْ شَاءَ اللَّهُ لَجَعَلَهُمْ أُمَّةً وَاحِدَةً وَلَٰكِنْ يُدْخِلُ مَنْ يَشَاءُ فِي رَحْمَتِهِ ۚ وَالظَّالِمُونَ مَا لَهُمْ مِنْ وَلِيٍّ وَلَا نَصِيرٍ

   Перевод по словам

   وَلَوْ

   А если бы

   شَآءَ

   пожелал

   ٱللَّهُ

   Аллах

   لَجَعَلَهُمْ

   однозначно, сделал бы Он их

   أُمَّةً

   общиной

   وَٰحِدَةً

   одной.

   وَلَٰكِن

   Но однако

   يُدْخِلُ

   Он вводит

   مَن

   кого

   يَشَآءُ

   пожелает

   فِى

   в

   رَحْمَتِهِۦ

   Свою милость

   وَٱلظَّٰلِمُونَ

   А притеснители,

   مَا

   нет

   لَهُم

   у них

   مِّن

   ни

   وَلِىٍّ

   покровителя

   وَلَا

   и нет

   نَصِيرٍ

   помощника

   А если бы Аллах пожелал, то непременно Он сделал бы их одной общиной [все люди были бы одной веры], но однако вводит Он, кого пожелает, в Свою милость [в Истинную Веру]. А притеснители – нет у них ни покровителя, ни помощника!

   42:8

Перевод: Абу Адель