Сура 43 Аз-Зухруф (Украшения), аят 38

1. حَتَّىٰ إِذَا جَاءَنَا قَالَ يَا لَيْتَ بَيْنِي وَبَيْنَكَ بُعْدَ الْمَشْرِقَيْنِ فَبِئْسَ الْقَرِينُ

   Перевод по словам

   حَتَّىٰٓ

   И

   إِذَا

   когда

   جَآءَنَا

   придет он к Нам

   قَالَ

   скажет он:

   يَٰلَيْتَ

   «О, если бы

   بَيْنِى

   между мной

   وَبَيْنَكَ

   и тобой

   بُعْدَ

   (было) расстояние

   ٱلْمَشْرِقَيْنِ

   двух востоков.

   فَبِئْسَ

   И как скверен же (ты)

   ٱلْقَرِينُ

   как товарищ!»

   А когда придёт он [такой отвратившийся неверующий] к Нам (в День Суда), скажет: «О, если бы между мной и тобой [сатаной] (было) расстояние двух востоков [от запада до востока]. И как скверен же (ты) [сатана] как товарищ!»

   43:38

Перевод: Абу Адель