Сура 46 Аль-Ахкаф (Барханы), аят 11
-
وَقَالَ الَّذِينَ كَفَرُوا لِلَّذِينَ آمَنُوا لَوْ كَانَ خَيْرًا مَا سَبَقُونَا إِلَيْهِ ۚ وَإِذْ لَمْ يَهْتَدُوا بِهِ فَسَيَقُولُونَ هَٰذَا إِفْكٌ قَدِيمٌ
Перевод по словам
- وَقَالَ
- И сказали
- ٱلَّذِينَ
- те, которые
- كَفَرُوا۟
- стали неверующими
- لِلَّذِينَ
- про тех, которые
- ءَامَنُوا۟
- уверовали:
- لَوْ
- «Если бы
- كَانَ
- являлось оно
- خَيْرًا
- благом,
- مَّا
- не
- سَبَقُونَآ
- опередили бы они нас
- إِلَيْهِ
- к нему!»
- وَإِذْ
- И раз
- لَمْ
- не
- يَهْتَدُوا۟
- стали руководствоваться
- بِهِۦ
- им,
- فَسَيَقُولُونَ
- то они скажут:
- هَٰذَآ
- «Это
- إِفْكٌ
- ложь
- قَدِيمٌ
- давняя!»
И сказали те, которые стали неверующими, тем, которые уверовали: «Если бы (действительно) было оно [то, с чем пришел Мухаммад] благом, (то) не опередили бы нас к нему [мы раньше всех признали бы Мухаммада посланником Аллаха]». И когда не стали они руководствоваться им [Кораном], то скажут они: «Это – давняя ложь!»
46:11
Перевод: Абу Адель