Сура 47 Мухаммад, аят 38
-
هَا أَنْتُمْ هَٰؤُلَاءِ تُدْعَوْنَ لِتُنْفِقُوا فِي سَبِيلِ اللَّهِ فَمِنْكُمْ مَنْ يَبْخَلُ ۖ وَمَنْ يَبْخَلْ فَإِنَّمَا يَبْخَلُ عَنْ نَفْسِهِ ۚ وَاللَّهُ الْغَنِيُّ وَأَنْتُمُ الْفُقَرَاءُ ۚ وَإِنْ تَتَوَلَّوْا يَسْتَبْدِلْ قَوْمًا غَيْرَكُمْ ثُمَّ لَا يَكُونُوا أَمْثَالَكُمْ
Перевод по словам
- هَٰٓأَنتُمْ
- Вот вы –
- هَٰٓؤُلَآءِ
- те,
- تُدْعَوْنَ
- вас зовут,
- لِتُنفِقُوا۟
- чтобы вы расходовали
- فِى
- на
- سَبِيلِ
- пути
- ٱللَّهِ
- Аллаха.
- فَمِنكُم
- И среди вас же (есть)
- مَّن
- кто
- يَبْخَلُ
- скупится.
- وَمَن
- И кто
- يَبْخَلْ
- скупится,
- فَإِنَّمَا
- то ведь
- يَبْخَلُ
- скупится он
- عَن
- (лишь) в отношении
- نَّفْسِهِۦ
- самого себя.
- وَٱللَّهُ
- И Аллах –
- ٱلْغَنِىُّ
- Богатый,
- وَأَنتُمُ
- а вы –
- ٱلْفُقَرَآءُ
- нуждающиеся!
- وَإِن
- А если
- تَتَوَلَّوْا۟
- отвернётесь вы,
- يَسْتَبْدِلْ
- то заменит Он
- قَوْمًا
- людьми
- غَيْرَكُمْ
- другими, нежели вы
- ثُمَّ
- (и) потом
- لَا
- не
- يَكُونُوٓا۟
- будут они
- أَمْثَٰلَكُم
- подобными вам.
Вот вы (о верующие) – те, кого зовут, чтобы расходовать на пути Аллаха. А среди вас есть такие, что скупятся. И кто скупится, то ведь скупится он (только) в отношении самого себя. А Аллах богат (и не нуждается в вас), (в то время как) вы бедны (и нуждаетесь в Нём)! А если вы отвернётесь (от веры в Аллаха и подчинения Ему), (то) заменит Он вас другими людьми, (и) потом не будут они вам подобны [они будут полностью повиноваться Аллаху и Его посланнику].
47:38
Перевод: Абу Адель