Сура 4 Ан-Ниса (Женщины), аят 18
-
وَلَيْسَتِ التَّوْبَةُ لِلَّذِينَ يَعْمَلُونَ السَّيِّئَاتِ حَتَّىٰ إِذَا حَضَرَ أَحَدَهُمُ الْمَوْتُ قَالَ إِنِّي تُبْتُ الْآنَ وَلَا الَّذِينَ يَمُوتُونَ وَهُمْ كُفَّارٌ ۚ أُولَٰئِكَ أَعْتَدْنَا لَهُمْ عَذَابًا أَلِيمًا
Перевод по словам
- وَلَيْسَتِ
- И нет
- ٱلتَّوْبَةُ
- покаяния
- لِلَّذِينَ
- для тех, которые
- يَعْمَلُونَ
- совершают
- ٱلسَّيِّـَٔاتِ
- плохие деяния,
- حَتَّىٰٓ
- а
- إِذَا
- когда
- حَضَرَ
- приходит
- أَحَدَهُمُ
- (к) одному из них
- ٱلْمَوْتُ
- смерть,
- قَالَ
- сказал [говорит] он:
- إِنِّى
- «Поистине, я
- تُبْتُ
- покаялся
- ٱلْـَٰٔنَ
- теперь!»
- وَلَا
- И не (будет покаяния для тех)
- ٱلَّذِينَ
- которые
- يَمُوتُونَ
- умирают,
- وَهُمْ
- в то время, когда они –
- كُفَّارٌ
- неверующие.
- أُو۟لَٰٓئِكَ
- Те [такие] –
- أَعْتَدْنَا
- приготовили Мы
- لَهُمْ
- для них
- عَذَابًا
- наказание
- أَلِيمًا
- мучительное!
Но нет покаяния для тех, которые совершают плохие деяния [грехи], а (только) когда приходит к одному из них смерть, он говорит: «Поистине, я каюсь теперь (в своих грехах)». И (также) нет (покаяния) для тех, которые умирают, будучи неверующими. Такие [упорно грешащие и неверующие] – приготовили Мы им мучительное наказание.
4:18
Перевод: Абу Адель