Сура 4 Ан-Ниса (Женщины), аят 81
-
وَيَقُولُونَ طَاعَةٌ فَإِذَا بَرَزُوا مِنْ عِنْدِكَ بَيَّتَ طَائِفَةٌ مِنْهُمْ غَيْرَ الَّذِي تَقُولُ ۖ وَاللَّهُ يَكْتُبُ مَا يُبَيِّتُونَ ۖ فَأَعْرِضْ عَنْهُمْ وَتَوَكَّلْ عَلَى اللَّهِ ۚ وَكَفَىٰ بِاللَّهِ وَكِيلًا
Перевод по словам
- وَيَقُولُونَ
- И говорят они:
- طَاعَةٌ
- «Повиновение!,
- فَإِذَا
- а (затем) когда
- بَرَزُوا۟
- выходят они
- مِنْ
- от
- عِندِكَ
- тебя,
- بَيَّتَ
- замышляет ночью
- طَآئِفَةٌ
- группа
- مِّنْهُمْ
- из них
- غَيْرَ
- не то,
- ٱلَّذِى
- что
- تَقُولُ
- говорит (эта группа).
- وَٱللَّهُ
- А Аллах
- يَكْتُبُ
- записывает
- مَا
- то, что
- يُبَيِّتُونَ
- замышляют они ночью.
- فَأَعْرِضْ
- Отвернись же
- عَنْهُمْ
- от них
- وَتَوَكَّلْ
- и положись
- عَلَى
- на
- ٱللَّهِ
- Аллаха.
- وَكَفَىٰ
- И достаточен
- بِٱللَّهِ
- Аллах
- وَكِيلًا
- как покровитель!
И говорят они [эти отворачивающиеся лицемеры] (когда находятся у Посланника Аллаха): «(От нас) повиновение!» А когда они [говорящие это] выходят от тебя (о Посланник), то группа из них замышляет ночью не то, что (эта группа) говорит (когда находится у тебя). И Аллах записывает то, что они замышляют по ночам (и воздаст им за это). Отвернись же (о Посланник) от них [не наказывай их] и уповай на Аллаха! И достаточен Аллах как покровитель!
4:81
Перевод: Абу Адель