Сура 4 Ан-Ниса (Женщины), аят 84
-
فَقَاتِلْ فِي سَبِيلِ اللَّهِ لَا تُكَلَّفُ إِلَّا نَفْسَكَ ۚ وَحَرِّضِ الْمُؤْمِنِينَ ۖ عَسَى اللَّهُ أَنْ يَكُفَّ بَأْسَ الَّذِينَ كَفَرُوا ۚ وَاللَّهُ أَشَدُّ بَأْسًا وَأَشَدُّ تَنْكِيلًا
Перевод по словам
- فَقَٰتِلْ
- Сражайся же
- فِى
- на
- سَبِيلِ
- пути
- ٱللَّهِ
- Аллаха.
- لَا
- Не
- تُكَلَّفُ
- возлагается на тебя
- إِلَّا
- кроме как
- نَفْسَكَ
- твоя душа (за самого себя)
- وَحَرِّضِ
- И побуждай
- ٱلْمُؤْمِنِينَ
- верующих.
- عَسَى
- Может быть,
- ٱللَّهُ
- Аллах
- أَن يَكُفَّ
- удержит
- بَأْسَ
- ярость
- ٱلَّذِينَ
- тех, которые
- كَفَرُوا۟
- стали неверующими,
- وَٱللَّهُ
- и Аллах –
- أَشَدُّ
- сильнее
- بَأْسًا
- яростью
- وَأَشَدُّ
- и суровее
- تَنكِيلًا
- в наказании!
И сражайся же (о Пророк) на пути Аллаха (чтобы возвысить Его Слово)! (И) вменяется это (в обязанность) только самому тебе [не оставляй это, даже если останешься один], и побуждай верующих (к борьбе на пути Аллаха). Может быть, Аллах (тобой и верующими) удержит ярость тех, которые стали неверующими. И Аллах сильнее яростью [могуществом] и суровее в наказании!
4:84
Перевод: Абу Адель