Сура 4 Ан-Ниса (Женщины), аят 86
-
وَإِذَا حُيِّيتُمْ بِتَحِيَّةٍ فَحَيُّوا بِأَحْسَنَ مِنْهَا أَوْ رُدُّوهَا ۗ إِنَّ اللَّهَ كَانَ عَلَىٰ كُلِّ شَيْءٍ حَسِيبًا
Перевод по словам
- وَإِذَا
- И когда
- حُيِّيتُم
- приветствуют вас
- بِتَحِيَّةٍ
- (каким-нибудь) приветствием,
- فَحَيُّوا۟
- то приветствуйте
- بِأَحْسَنَ
- лучшим,
- مِنْهَآ
- чем это
- أَوْ
- или
- رُدُّوهَآ
- верните его же.
- إِنَّ
- Поистине,
- ٱللَّهَ
- Аллах
- كَانَ
- был [является]
- عَلَىٰ
- над
- كُلِّ
- всякой
- شَىْءٍ
- вещью
- حَسِيبًا
- учитывающим!
И когда вас приветствуют каким-нибудь приветствием [например, скажут: «Мир вам!»], то приветствуйте лучшим, чем оно [чем вас поприветствовали], или верните его же [ответьте подобным]. Поистине, Аллах является всякую вещь учитывающим!
4:86
Перевод: Абу Адель