Сура 57 Аль-Хадид (Железо), аят 10
-
وَمَا لَكُمْ أَلَّا تُنْفِقُوا فِي سَبِيلِ اللَّهِ وَلِلَّهِ مِيرَاثُ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ ۚ لَا يَسْتَوِي مِنْكُمْ مَنْ أَنْفَقَ مِنْ قَبْلِ الْفَتْحِ وَقَاتَلَ ۚ أُولَٰئِكَ أَعْظَمُ دَرَجَةً مِنَ الَّذِينَ أَنْفَقُوا مِنْ بَعْدُ وَقَاتَلُوا ۚ وَكُلًّا وَعَدَ اللَّهُ الْحُسْنَىٰ ۚ وَاللَّهُ بِمَا تَعْمَلُونَ خَبِيرٌ
Перевод по словам
- وَمَا
- И что
- لَكُمْ
- с вами,
- أَلَّا
- что не
- تُنفِقُوا۟
- расходуете вы
- فِى
- на
- سَبِيلِ
- пути
- ٱللَّهِ
- Аллаха,
- وَلِلَّهِ
- в то время, как Аллаху (принадлежит)
- مِيرَٰثُ
- наследство
- ٱلسَّمَٰوَٰتِ
- небес
- وَٱلْأَرْضِ
- и земли?
- لَا
- Не
- يَسْتَوِى
- сравнятся
- مِنكُم
- среди вас
- مَّنْ
- те, кто
- أَنفَقَ
- расходовал
- مِن قَبْلِ
- до
- ٱلْفَتْحِ
- победы
- وَقَٰتَلَ
- и сражался.
- أُو۟لَٰٓئِكَ
- Те [такие] –
- أَعْظَمُ
- выше
- دَرَجَةً
- по степени,
- مِّنَ
- чем
- ٱلَّذِينَ
- те, которые
- أَنفَقُوا۟
- расходовали
- مِنۢ بَعْدُ
- после
- وَقَٰتَلُوا۟
- и сражались.
- وَكُلًّا
- И каждому
- وَعَدَ
- обещал
- ٱللَّهُ
- Аллах
- ٱلْحُسْنَىٰ
- наилучшее.
- وَٱللَّهُ
- И Аллах
- بِمَا
- в том, что
- تَعْمَلُونَ
- вы делаете
- خَبِيرٌ
- сведущ!
И что с вами (о люди), что вы не расходуете [что удерживает вас от того, чтобы тратить] (ваши имущества) на пути Аллаха [в деле возвышения Слова Аллаха], тогда как Аллаху принадлежит наследство небес и земли [всё, что в небесах и на земле, остаётся Ему]? Не сравнятся (по своей награде) среди вас те, кто расходовал до победы [до освобождения Мекки от многобожия] и сражался (против неверующих). Такие выше по степени (перед Аллахом), чем те, которые расходовали после и сражались (против неверующих). И каждому (из этих двух групп) обещал Аллах наилучшее [Рай], и Аллах сведущ в том, что вы делаете [знает все ваши деяния].
57:10
Перевод: Абу Адель