Сура 57 Аль-Хадид (Железо), аят 22
-
مَا أَصَابَ مِنْ مُصِيبَةٍ فِي الْأَرْضِ وَلَا فِي أَنْفُسِكُمْ إِلَّا فِي كِتَابٍ مِنْ قَبْلِ أَنْ نَبْرَأَهَا ۚ إِنَّ ذَٰلِكَ عَلَى اللَّهِ يَسِيرٌ
Перевод по словам
- مَآ
- Не
- أَصَابَ
- постигает
- مِن
- ни одно
- مُّصِيبَةٍ
- несчастие
- فِى
- на
- ٱلْأَرْضِ
- земле,
- وَلَا
- и ни
- فِىٓ
- в
- أَنفُسِكُمْ
- вас самих,
- إِلَّا
- кроме как (это записано)
- فِى
- в
- كِتَٰبٍ
- (некой) книге [Скрижали Хранимой]
- مِّن قَبْلِ
- еще раньше
- أَن
- чем
- نَّبْرَأَهَآ
- Мы привели его в бытие.
- إِنَّ
- Поистине,
- ذَٰلِكَ
- это
- عَلَى
- для
- ٱللَّهِ
- Аллаха
- يَسِيرٌ
- легко.
Не постигает ни одно несчастье на земле [засуха, голод,…] и ни в вас самих [болезнь, ранение,…], кроме как (это уже записано) в (некой) книге [в Хранимой Скрижали] ещё раньше, чем привели Мы его в бытие. [Аллах знает, что произойдёт в будущем, и запись этого подтверждает это]. Поистине, это для Аллаха легко! –
57:22
Перевод: Абу Адель