Сура 58 Аль-Муджадила (Препирающаяся), аят 10
-
إِنَّمَا النَّجْوَىٰ مِنَ الشَّيْطَانِ لِيَحْزُنَ الَّذِينَ آمَنُوا وَلَيْسَ بِضَارِّهِمْ شَيْئًا إِلَّا بِإِذْنِ اللَّهِ ۚ وَعَلَى اللَّهِ فَلْيَتَوَكَّلِ الْمُؤْمِنُونَ
Перевод по словам
- إِنَّمَا
- Ведь
- ٱلنَّجْوَىٰ
- тайная беседа
- مِنَ
- (лишь) от
- ٱلشَّيْطَٰنِ
- сатаны,
- لِيَحْزُنَ
- чтобы опечалить
- ٱلَّذِينَ
- тех, которые
- ءَامَنُوا۟
- уверовали
- وَلَيْسَ
- и не является (сатана)
- بِضَآرِّهِمْ
- (таким, чтобы) навредить им
- شَيْـًٔا
- нисколько
- إِلَّا
- кроме как только
- بِإِذْنِ
- с дозволения
- ٱللَّهِ
- Аллаха.
- وَعَلَى
- И (только) на
- ٱللَّهِ
- Аллаха
- فَلْيَتَوَكَّلِ
- пусть уповают
- ٱلْمُؤْمِنُونَ
- верующие.
Ведь тайная беседа (о грехе и вражде) – только от сатаны, чтобы (этим) опечалить тех, которые уверовали [сатана пытается внушить мысль, что тайная беседа навредит верующим]. Но он [сатана] нисколько не навредит им [верующим], разве только с дозволения Аллаха. И пусть (только) на Аллаха полагаются верующие (чтобы не обращать внимания на тайные беседы неверующих и лицемеров)!
58:10
Перевод: Абу Адель