Сура 58 Аль-Муджадила (Препирающаяся), аят 11
-
يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا إِذَا قِيلَ لَكُمْ تَفَسَّحُوا فِي الْمَجَالِسِ فَافْسَحُوا يَفْسَحِ اللَّهُ لَكُمْ ۖ وَإِذَا قِيلَ انْشُزُوا فَانْشُزُوا يَرْفَعِ اللَّهُ الَّذِينَ آمَنُوا مِنْكُمْ وَالَّذِينَ أُوتُوا الْعِلْمَ دَرَجَاتٍ ۚ وَاللَّهُ بِمَا تَعْمَلُونَ خَبِيرٌ
Перевод по словам
- يَٰٓأَيُّهَا
- О те,
- ٱلَّذِينَ
- которые
- ءَامَنُوٓا۟
- уверовали,
- إِذَا
- когда
- قِيلَ
- говорится
- لَكُمْ
- вам:
- تَفَسَّحُوا۟
- «Садитесь шире!»
- فِى
- в
- ٱلْمَجَٰلِسِ
- собраниях
- فَٱفْسَحُوا۟
- то садитесь шире
- يَفْسَحِ
- уширит
- ٱللَّهُ
- Аллах
- لَكُمْ
- для вас,
- وَإِذَا
- а если
- قِيلَ
- говорится:
- ٱنشُزُوا۟
- «Вставайте!»
- فَٱنشُزُوا۟
- то вставайте.
- يَرْفَعِ
- Возвысит
- ٱللَّهُ
- Аллах
- ٱلَّذِينَ
- тех, которые
- ءَامَنُوا۟
- уверовали
- مِنكُمْ
- из вас,
- وَٱلَّذِينَ
- и тех, которым
- أُوتُوا۟
- даровано
- ٱلْعِلْمَ
- знание
- دَرَجَٰتٍ
- на степени.
- وَٱللَّهُ
- И Аллах
- بِمَا
- в том, что
- تَعْمَلُونَ
- вы делаете
- خَبِيرٌ
- сведущ!
О те, которые уверовали! Когда говорят вам (о сподвижники) на собраниях (у Пророка): «Садитесь шире [дайте и другим сесть]!» – то садитесь шире, и (тогда) уширит Аллах для вас (в этом мире и ваши жилища в Раю). А когда вам говорят (на собраниях у Пророка): «Вставайте [просят вас встать]!» – то вставайте. Возвышает Аллах тех из вас, которые уверовали, а тех, кому даровано знание (Он возвышает) на степени (по награде и по Своему довольству). И Аллах сведущ в том, что вы делаете!
58:11
Перевод: Абу Адель