Сура 58 Аль-Муджадила (Препирающаяся), аят 2
-
الَّذِينَ يُظَاهِرُونَ مِنْكُمْ مِنْ نِسَائِهِمْ مَا هُنَّ أُمَّهَاتِهِمْ ۖ إِنْ أُمَّهَاتُهُمْ إِلَّا اللَّائِي وَلَدْنَهُمْ ۚ وَإِنَّهُمْ لَيَقُولُونَ مُنْكَرًا مِنَ الْقَوْلِ وَزُورًا ۚ وَإِنَّ اللَّهَ لَعَفُوٌّ غَفُورٌ
Перевод по словам
- ٱلَّذِينَ
- которые
- يُظَٰهِرُونَ
- уподобляют спинам матерей
- مِنكُم
- из вас
- مِّن
- (кого-то) из
- نِّسَآئِهِم
- своих жен –
- مَّا
- не (являются)
- هُنَّ
- они
- أُمَّهَٰتِهِمْ
- их матерями.
- إِنْ
- Не (являются)
- أُمَّهَٰتُهُمْ
- их матерями
- إِلَّا
- кроме, только
- ٱلَّٰٓـِٔى
- тех, которые
- وَلَدْنَهُمْ
- родили их.
- وَإِنَّهُمْ
- И, поистине, они
- لَيَقُولُونَ
- однозначно, говорят
- مُنكَرًا
- порицаемое
- مِّنَ
- из
- ٱلْقَوْلِ
- речей
- وَزُورًا
- и ложь.
- وَإِنَّ
- И, поистине,
- ٱللَّهَ
- Аллах –
- لَعَفُوٌّ
- действительно, снисходительный,
- غَفُورٌ
- прощающий.
Те из вас, которые своим жёнам говорят, что они [жёны] подобны спинам их матерей [матерей мужей], (совершают грех, так как) они [их жёны] не матери им [мужьям]. (Ведь) матери их [матери мужей] – только те, которые родили их. И, поистине, они, однозначно, говорят порицаемые речи и ложь. И, поистине, Аллах – действительно, снисходительный и прощающий (к тем, кто искренне кается)!
58:2
Перевод: Абу Адель