Сура 58 Аль-Муджадила (Препирающаяся), аят 3
-
وَالَّذِينَ يُظَاهِرُونَ مِنْ نِسَائِهِمْ ثُمَّ يَعُودُونَ لِمَا قَالُوا فَتَحْرِيرُ رَقَبَةٍ مِنْ قَبْلِ أَنْ يَتَمَاسَّا ۚ ذَٰلِكُمْ تُوعَظُونَ بِهِ ۚ وَاللَّهُ بِمَا تَعْمَلُونَ خَبِيرٌ
Перевод по словам
- وَٱلَّذِينَ
- и те, которые
- يُظَٰهِرُونَ
- уподобляют спинам матерей
- مِن
- из
- نِّسَآئِهِمْ
- своих жен
- ثُمَّ
- потом
- يَعُودُونَ
- возвращаются
- لِمَا
- к тому, что
- قَالُوا۟
- они сказали
- فَتَحْرِيرُ
- то (им надлежит) освобождение
- رَقَبَةٍ
- шеи (раба)
- مِّن قَبْلِ
- прежде
- أَن
- чем
- يَتَمَآسَّا
- они двое коснутся друг друга.
- ذَٰلِكُمْ
- Это вам
- تُوعَظُونَ
- увещают вас
- بِهِۦ
- им
- وَٱللَّهُ
- А Аллах
- بِمَا
- о том, что
- تَعْمَلُونَ
- вы совершаете
- خَبِيرٌ
- ведающий!
И те, которые говорят своим жёнам, что они [жёны] подобны спинам их матерей, (и) потом возвращаются к (отмене) того, что сказали [хотят отменить действите этого запрета], то (на них лежит обязанность исполнить искупление за этот грех, а это) – освобождение (верующего) раба (или верующей рабыни), прежде чем они [супруги] коснутся друг друга. Это [такое решение Аллаха] – то, чем вас (о верующие) увещают (чтобы вы не совершали подобного), и Аллах о том, что вы совершаете, ведает!
58:3
Перевод: Абу Адель