Сура 58 Аль-Муджадила (Препирающаяся), аят 22
-
لَا تَجِدُ قَوْمًا يُؤْمِنُونَ بِاللَّهِ وَالْيَوْمِ الْآخِرِ يُوَادُّونَ مَنْ حَادَّ اللَّهَ وَرَسُولَهُ وَلَوْ كَانُوا آبَاءَهُمْ أَوْ أَبْنَاءَهُمْ أَوْ إِخْوَانَهُمْ أَوْ عَشِيرَتَهُمْ ۚ أُولَٰئِكَ كَتَبَ فِي قُلُوبِهِمُ الْإِيمَانَ وَأَيَّدَهُمْ بِرُوحٍ مِنْهُ ۖ وَيُدْخِلُهُمْ جَنَّاتٍ تَجْرِي مِنْ تَحْتِهَا الْأَنْهَارُ خَالِدِينَ فِيهَا ۚ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُمْ وَرَضُوا عَنْهُ ۚ أُولَٰئِكَ حِزْبُ اللَّهِ ۚ أَلَا إِنَّ حِزْبَ اللَّهِ هُمُ الْمُفْلِحُونَ
Перевод по словам
- لَّا
- Не
- تَجِدُ
- найдешь ты
- قَوْمًا
- людей
- يُؤْمِنُونَ
- (которые) веруют
- بِٱللَّهِ
- в Аллаха
- وَٱلْيَوْمِ
- и в День
- ٱلْءَاخِرِ
- Последний
- يُوَآدُّونَ
- любящими
- مَنْ
- тех, кто
- حَآدَّ
- противится
- ٱللَّهَ
- с Аллахом
- وَرَسُولَهُۥ
- и Его посланником,
- وَلَوْ
- даже если
- كَانُوٓا۟
- они будут
- ءَابَآءَهُمْ
- их отцами
- أَوْ
- или
- أَبْنَآءَهُمْ
- их сыновьями,
- أَوْ
- или
- إِخْوَٰنَهُمْ
- их братьями,
- أَوْ
- или
- عَشِيرَتَهُمْ
- их родственниками.
- أُو۟لَٰٓئِكَ
- Те [такие] –
- كَتَبَ
- написал Он
- فِى
- в
- قُلُوبِهِمُ
- их сердцах
- ٱلْإِيمَٰنَ
- Веру
- وَأَيَّدَهُم
- и подкрепил их
- بِرُوحٍ
- духом
- مِّنْهُ
- от Него,
- وَيُدْخِلُهُمْ
- и введет Он их
- جَنَّٰتٍ
- в Сады (Рая)
- تَجْرِى
- текут
- مِن تَحْتِهَا
- под которыми
- ٱلْأَنْهَٰرُ
- реки
- خَٰلِدِينَ
- вечно пребывающими
- فِيهَا
- в них.
- رَضِىَ
- Доволен
- ٱللَّهُ
- Аллах
- عَنْهُمْ
- ими,
- وَرَضُوا۟
- и они довольны
- عَنْهُ
- Им.
- أُو۟لَٰٓئِكَ
- Те [такие] –
- حِزْبُ
- партия
- ٱللَّهِ
- Аллаха.
- أَلَآ
- О да [знайте]!
- إِنَّ
- Поистине,
- حِزْبَ
- партия
- ٱللَّهِ
- Аллаха
- هُمُ
- они –
- ٱلْمُفْلِحُونَ
- преуспевшие!
Не найдёшь ты (таких) людей, которые веруют в Аллаха и в Последний День [День Суда], чтобы они любили тех, которые противятся Аллаху и Его посланнику [врагов Аллаха и Его посланника], даже если (это) будут их отцы, или сыновья, или их братья, или их родственники. Таким (людям) написал [утвердил] Аллах в их сердцах Веру и подкрепил их духом от Него [укрепил их на Истине и даровал им Свою помощь в борьбе против неверующих]. И введёт Он их в Сады (Рая), (где) текут под ними [под дворцами и деревьями] реки, (и будут они) вечно пребывающими в них [в райских садах]. Аллах доволен ими, и они довольны Им (что Он дал им многие предпочтения и возвысил их на степени). Такие – это партия Аллаха [Его сторонники]. О да [знайте]! Поистине, партия Аллаха – они обретшие успех (в этом мире и в Вечной жизни)!
58:22
Перевод: Абу Адель