Сура 59 Аль-Хашр (Сбор), аят 14
-
لَا يُقَاتِلُونَكُمْ جَمِيعًا إِلَّا فِي قُرًى مُحَصَّنَةٍ أَوْ مِنْ وَرَاءِ جُدُرٍ ۚ بَأْسُهُمْ بَيْنَهُمْ شَدِيدٌ ۚ تَحْسَبُهُمْ جَمِيعًا وَقُلُوبُهُمْ شَتَّىٰ ۚ ذَٰلِكَ بِأَنَّهُمْ قَوْمٌ لَا يَعْقِلُونَ
Перевод по словам
- لَا
- Не
- يُقَٰتِلُونَكُمْ
- будут они сражаться с вами
- جَمِيعًا
- все,
- إِلَّا
- кроме, как
- فِى
- в
- قُرًى
- селениях
- مُّحَصَّنَةٍ
- укрепленных
- أَوْ
- или
- مِن وَرَآءِ
- из-за
- جُدُرٍۭ
- стен.
- بَأْسُهُم
- Ярость их
- بَيْنَهُمْ
- между собой
- شَدِيدٌ
- сильна.
- تَحْسَبُهُمْ
- Ты думаешь, что они
- جَمِيعًا
- вместе,
- وَقُلُوبُهُمْ
- в то время как сердца их
- شَتَّىٰ
- разобщены.
- ذَٰلِكَ
- Это –
- بِأَنَّهُمْ
- за то, что они
- قَوْمٌ
- (являются) людьми (которые)
- لَّا
- не
- يَعْقِلُونَ
- разумеют.
Не будут они [иудеи] сражаться с вами все, а (вместе будут они) только в укреплённых (стенами и рвами) селениях или из-за стен. Ярость [вражда] их между собой сильна. Думаешь ты, что они [иудеи] вместе, а сердца их разобщены. Это [причина их такой взаимной вражды] – за то, что они [иудеи] (являются) людьми, (которые) не разумеют (кто есть Аллах, и не размышляют над Его знамениями).
59:14
Перевод: Абу Адель